1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:36,287 --> 00:00:37,872
Padre Tomasino.

4
00:01:46,691 --> 00:01:48,026
È il capo
ci vedrai o no?

5
00:01:48,026 --> 00:01:50,194
- Non adesso.
- Andiamo...

6
00:01:50,194 --> 00:01:52,530
Ti darà una pausa,
lo fa sempre. Sedere.

7
00:01:52,572 --> 00:01:54,449
Sedere. Siediti...

8
00:01:57,869 --> 00:02:00,038
Hai chiamato per fare rapporto?
che stavi andando fuori servizio?

9
00:02:00,038 --> 00:02:02,081
Uh, ero di sopra
quando ho sentito il tenente Kilrain

10
00:02:02,081 --> 00:02:03,916
è con il capo.
Devo parlargli.

11
00:02:03,916 --> 00:02:06,085
Senti, so come ti senti, ragazzo.

12
00:02:06,085 --> 00:02:07,962
E forse sì
un motivo in più.

13
00:02:07,962 --> 00:02:10,048
Ma non c'è nessun uomo in questo
dipartimento che non vuole

14
00:02:10,048 --> 00:02:12,258
aiuta a portare dentro
l'assassino del prete.

15
00:02:12,258 --> 00:02:14,594
Non sei pronto
per questo genere di cose.

16
00:02:14,594 --> 00:02:16,137
Se pensi che cavalcherò
in giro in bicicletta...

17
00:02:16,137 --> 00:02:17,513
- Ora guarda...
- Tenente.

18
00:02:17,513 --> 00:02:19,015
Cos'hai per noi?
Killrain?

19
00:02:19,015 --> 00:02:20,475
Sommers ti aggiornerà
al piano di sopra.

20
00:02:25,730 --> 00:02:27,190
Ne parleremo di sopra.

21
00:02:30,485 --> 00:02:32,236
Tenente Kilrain?

22
00:02:32,236 --> 00:02:33,363
Sì?

23
00:02:34,447 --> 00:02:35,948
Sono Joe Martini.

24
00:02:37,617 --> 00:02:38,660
COSÌ?

25
00:02:40,536 --> 00:02:42,705
Volevo parlarti
su Padre Tomasino.

26
00:02:43,790 --> 00:02:45,124
Hai qualcosa per me?

27
00:02:45,124 --> 00:02:47,001
No, signore.

28
00:02:47,001 --> 00:02:48,670
Volevo solo sapere
cosa è successo.

29
00:02:48,670 --> 00:02:50,838
Era un caro amico
di quello del prete.

30
00:02:50,838 --> 00:02:53,257
Il padre gli ha trovato il lavoro qui.

31
00:02:53,257 --> 00:02:55,051
Beh, non c'è
c'è molto da dire, figliolo.

32
00:02:57,136 --> 00:02:59,347
Qualcuno gli ha telefonato
ieri sera in casa parrocchiale

33
00:02:59,347 --> 00:03:01,474
e hanno detto che dovevano vedere
Padre Tomasino subito.

34
00:03:02,850 --> 00:03:04,102
È andato.

35
00:03:04,102 --> 00:03:05,395
Chiunque fosse lo chiamava

36
00:03:05,395 --> 00:03:06,437
non lo lascerei tornare indietro.

37
00:03:08,064 --> 00:03:10,024
Hai qualche pista?
lavorando per te?

38
00:03:10,024 --> 00:03:12,068
Sarei qui?

39
00:03:12,068 --> 00:03:14,362
No. Finora abbiamo ottenuto
grosse sciocchezze.

40
00:03:16,072 --> 00:03:18,241
Voglio aiutare.

41
00:03:18,241 --> 00:03:19,701
E' il caso dell'omicidio, adesso.

42
00:03:19,701 --> 00:03:21,244
Niente che tu possa fare
che non stiamo facendo.

43
00:03:21,244 --> 00:03:23,204
Beh, puoi usarmi.
Trasferiscimi alla Omicidi.

44
00:03:23,204 --> 00:03:26,124
Guarda, Martini, la mia scrivania
è carico di telegrammi.

45
00:03:26,124 --> 00:03:28,209
Quello del centralino
intasato di chiamate.

46
00:03:28,209 --> 00:03:30,086
Tutti a North Beach
vuole aiutare

47
00:03:30,086 --> 00:03:31,796
per trovare il ragazzo
che ha ucciso il prete.

48
00:03:31,796 --> 00:03:33,840
Era più di
solo un prete per me.

49
00:03:33,840 --> 00:03:36,300
Ecco perché saresti d'intralcio.

50
00:03:36,300 --> 00:03:38,594
Rimandatelo nel traffico
a cui appartiene.

51
00:03:38,594 --> 00:03:39,887
Joe.

52
00:03:43,182 --> 00:03:45,476
Perché non lo prendi
un paio di giorni liberi?

53
00:03:45,476 --> 00:03:47,311
Lo quadrarò
con il tuo capitano.

54
00:03:53,735 --> 00:03:55,236
Ehi, quello è Joe!

55
00:03:59,198 --> 00:04:06,289
- Ehi, Joe!
- Ehi, Joe!

56
00:04:06,289 --> 00:04:08,458
Ehi, Joe, dovresti vedere
quella curva interna che mi hai mostrato.

57
00:04:08,458 --> 00:04:10,001
Perché non scendi?
e dai un'occhiata?

58
00:04:10,001 --> 00:04:12,003
Sei uscito dal servizio
per vederci allenarci, Joe?

59
00:04:12,003 --> 00:04:14,297
E padre Tomasino?
Viene anche lui?

60
00:04:15,465 --> 00:04:16,883
Non oggi, ragazzi.

61
00:04:16,883 --> 00:04:19,010
Ehi, Joe.
Vuoi giocare a baseball?

62
00:04:19,010 --> 00:04:21,804
- Ragazzi, ragazzi. Ragazzi!
- Ascolta la sorella.

63
00:04:21,804 --> 00:04:23,473
Ritorno in campo.
Giocate tutti a palla.

64
00:04:23,473 --> 00:04:24,849
Vai, ci vediamo dopo.

65
00:04:24,849 --> 00:04:26,392
- Ciao, Joe. Vai avanti, adesso.
- Sorella.

66
00:04:26,392 --> 00:04:28,352
- Ci vediamo dopo, Joe.
- Addio, Joe.

67
00:04:28,352 --> 00:04:29,937
- Ci vediamo.
- Arrivederci.

68
00:04:31,939 --> 00:04:33,483
Madre?

69
00:04:33,483 --> 00:04:35,443
Non gliel'ho detto, Joe.

70
00:04:35,443 --> 00:04:37,612
Come glielo dico?

71
00:04:37,612 --> 00:04:39,739
Perché?

72
00:04:39,739 --> 00:04:41,949
Perché è successo?

73
00:04:41,949 --> 00:04:44,452
Come potrebbe Dio
lasciare che succeda una cosa del genere?

74
00:04:44,452 --> 00:04:46,162
La morte è nello schema
della vita, Joe.

75
00:04:46,162 --> 00:04:48,080
Come è la nascita,
che nessuno mette in discussione.

76
00:04:48,080 --> 00:04:50,416
Me lo sto chiedendo,
Madre Caterina. Perché?

77
00:04:52,084 --> 00:04:54,629
So quanto
Padre Tomasino voleva dire per te...

78
00:04:54,629 --> 00:04:56,798
No, non lo fai. Non potresti.

79
00:04:56,798 --> 00:04:58,591
Da quando posso ricordare
è stato...

80
00:04:58,591 --> 00:05:01,844
Ero qui quando ti ha portato.
Avevi sei anni.

81
00:05:01,844 --> 00:05:04,055
Un ragazzino spaventato
che aveva appena perso i suoi genitori

82
00:05:04,055 --> 00:05:05,515
ed era tutto solo.

83
00:05:05,515 --> 00:05:08,059
Tranne lui.
Era la mia famiglia.

84
00:05:10,228 --> 00:05:12,605
Se fosse morto nella sua
dormire o essere stato investito da un'auto

85
00:05:12,605 --> 00:05:14,941
sarebbe già abbastanza difficile.

86
00:05:14,941 --> 00:05:17,944
Ma essere pugnalato alle spalle
in un vicolo?

87
00:05:17,985 --> 00:05:20,112
Non capisco,
Madre Caterina.

88
00:05:20,112 --> 00:05:22,490
Anch'io sto lottando con questo.

89
00:05:22,490 --> 00:05:24,283
Venite, preghiamo
per Padre Tomasino.

90
00:05:24,283 --> 00:05:26,118
Il modo in cui ha vissuto la sua vita
non ha bisogno delle mie preghiere.

91
00:05:26,118 --> 00:05:29,330
Quindi prega per quello
che si è tolto la vita.

92
00:05:29,330 --> 00:05:33,209
Joe, non lasciare questo posto
con l'odio nell'anima.

93
00:05:35,378 --> 00:05:37,255
Addio, mamma.

94
00:06:56,584 --> 00:07:00,379
Padre, abbiamo cercato di starne fuori
dei tuoi capelli fino ad ora.

95
00:07:00,421 --> 00:07:01,839
E lo abbiamo apprezzato.

96
00:07:01,839 --> 00:07:04,383
Ma siamo su
contro un muro bianco.

97
00:07:04,383 --> 00:07:08,346
Finché non troviamo un movente
non c'è molto che possiamo fare.

98
00:07:08,346 --> 00:07:12,308
Ora, tu eri di padre Tomasino
amico più caro,

99
00:07:12,308 --> 00:07:14,268
il suo viceparroco.

100
00:07:14,268 --> 00:07:16,854
Ci deve essere stato qualcuno
nella parrocchia che lo odiava.

101
00:07:16,854 --> 00:07:20,024
Non so come puoi
dillo. Tutti lo amavano.

102
00:07:20,024 --> 00:07:23,527
Tralasciamo l'emozione
questa volta, padre.

103
00:07:23,527 --> 00:07:26,364
Che ti piaccia o no...

104
00:07:26,364 --> 00:07:27,907
Padre Tomasino
aveva un nemico.

105
00:07:27,907 --> 00:07:29,951
Mm, mi rifiuto di crederci.

106
00:07:29,951 --> 00:07:32,662
Allora chi lo ha ucciso? Un amico?

107
00:07:35,331 --> 00:07:38,000
- Sì, Gillen?
- E' il ragazzo Martini.

108
00:07:38,000 --> 00:07:40,878
Ho mandato una parola e non l'ho ricevuta
tempo. Non posso vederlo adesso.

109
00:07:40,878 --> 00:07:43,047
Ecco perché me lo ha chiesto
per allevarlo.

110
00:07:43,047 --> 00:07:44,090
- Ciao, padre.
- Ciao, Joe.

111
00:07:44,090 --> 00:07:45,466
Chiudi la porta.

112
00:07:50,346 --> 00:07:52,181
Va bene, figliolo. Che cos'è?

113
00:07:52,181 --> 00:07:54,392
L'altro giorno quando volevo
un trasferimento alla Omicidi,

114
00:07:54,392 --> 00:07:56,435
mi hai chiesto se avevo qualcosa.

115
00:07:56,435 --> 00:07:57,895
Beh, penso di averlo fatto
imbattersi in qualcosa.

116
00:07:57,895 --> 00:07:59,981
Che cos'è?

117
00:07:59,981 --> 00:08:02,650
È un uomo.
Non è niente di definito, lo sai.

118
00:08:02,650 --> 00:08:04,276
Potresti anche chiamarla un'intuizione.

119
00:08:04,276 --> 00:08:06,737
Ma almeno è qualcosa
per cominciare.

120
00:08:06,737 --> 00:08:08,948
Ho fatto qualche controllo in giro
già.

121
00:08:08,948 --> 00:08:10,658
Arriva al punto.

122
00:08:10,658 --> 00:08:12,785
L'ho visto al funerale.

123
00:08:12,785 --> 00:08:14,578
Stava attraversando l'inferno.

124
00:08:14,578 --> 00:08:15,871
Era un membro
della parrocchia.

125
00:08:15,871 --> 00:08:18,207
Il suo nome è Silvio Malatesta.

126
00:08:18,207 --> 00:08:19,792
- Lo conosci, padre?
- Ovviamente.

127
00:08:19,792 --> 00:08:21,335
Tutti a North Beach
lo conosce.

128
00:08:21,335 --> 00:08:22,670
E gli piace.

129
00:08:22,670 --> 00:08:24,797
Joe, ce l'hai fatta
un terribile errore.

130
00:08:24,797 --> 00:08:27,591
Sylvio aveva una riverenza
per Padre Tomasino.

131
00:08:27,591 --> 00:08:29,301
Era quasi
un'adorazione infantile.

132
00:08:29,301 --> 00:08:30,594
Te lo dico, stava andando

133
00:08:30,594 --> 00:08:32,346
attraverso le torture
dei dannati.

134
00:08:32,346 --> 00:08:34,640
Sanguinava dentro.
Si stava lacerando le mani.

135
00:08:34,640 --> 00:08:38,102
Decine di persone si stanno separando
su Padre Tomasino.

136
00:08:38,102 --> 00:08:39,812
Non possiamo andare in giro
arrestare persone

137
00:08:39,812 --> 00:08:41,772
solo per le espressioni
sui loro volti.

138
00:08:41,772 --> 00:08:43,482
Beh, era di più
oltre alla semplice espressione.

139
00:08:43,482 --> 00:08:45,026
Va bene, stava soffrendo.

140
00:08:45,026 --> 00:08:47,153
Cosa avrebbe detto?
se avesse visto la tua faccia?

141
00:08:49,196 --> 00:08:50,614
Beh, penso
vale la pena controllare.

142
00:08:50,614 --> 00:08:51,699
Controlleremo le nostre intuizioni più tardi.

143
00:08:51,699 --> 00:08:53,034
In questo momento stiamo cercando i fatti.

144
00:08:53,034 --> 00:08:55,077
fatti,
il fatto è che non hai niente

145
00:08:55,077 --> 00:08:56,620
e non otterrai nessun posto.

146
00:08:56,620 --> 00:08:57,747
Portalo fuori di qui, Gillen.

147
00:08:57,788 --> 00:08:58,873
Lo vedo di nuovo qui intorno,

148
00:08:58,873 --> 00:09:01,625
Avrò il suo lavoro.

149
00:09:01,625 --> 00:09:04,837
Ora, padre,
esaminiamolo di nuovo.

150
00:09:08,007 --> 00:09:09,508
Lascia perdere, vuoi, Joe?

151
00:09:09,508 --> 00:09:11,677
Sei stato in fuga
da quando è successo.

152
00:09:11,677 --> 00:09:13,345
Ora ti ho coperto
con il tuo capitano.

153
00:09:13,345 --> 00:09:17,141
Ma il funerale è finito.
Ho finito le scuse.

154
00:09:17,141 --> 00:09:18,851
Non ne avrai più bisogno.

155
00:09:18,851 --> 00:09:20,227
- Cosa fai?
- Guarda...

156
00:09:20,227 --> 00:09:21,604
Non riesco proprio a sedermi
non fare nulla.

157
00:09:21,604 --> 00:09:23,105
Joe, lo sai?
cosa stai facendo?

158
00:09:23,105 --> 00:09:24,774
La reintegrazione non è facile.

159
00:09:24,774 --> 00:09:26,734
Ho visto la faccia di Malatesta.

160
00:09:26,734 --> 00:09:27,943
Non l'hai fatto.

161
00:09:56,430 --> 00:09:58,057
Bene, dì qualcosa.

162
00:09:58,057 --> 00:10:00,810
- Dei granchietti carini.
- Granchietti?

163
00:10:00,810 --> 00:10:02,853
Eh, Grazzioli,
dirglielo l'unica volta

164
00:10:02,853 --> 00:10:04,313
non ha mai visto un granchio più grande

165
00:10:04,313 --> 00:10:06,649
è quando uno dei miei
entra nel suo negozio.

166
00:10:06,649 --> 00:10:08,651
Dice che l'unica volta che hai visto...

167
00:10:08,692 --> 00:10:10,569
L'ho sentito, l'ho sentito.

168
00:10:10,569 --> 00:10:11,946
Che problema hai, Antonio,
è che non lo farai

169
00:10:11,946 --> 00:10:13,656
porta la tua barca vicino agli scogli.

170
00:10:13,656 --> 00:10:16,158
Quelli che catturi
non ho ancora imparato a gattonare.

171
00:10:16,158 --> 00:10:18,035
Va bene, bocca grande,

172
00:10:18,077 --> 00:10:20,204
Scommetto che ho preso un granchio più grande
nel mio negozio

173
00:10:20,204 --> 00:10:21,580
di quanto sei arrivato qui.

174
00:10:21,580 --> 00:10:23,541
Dieci dollari. Li prenderai?

175
00:10:23,541 --> 00:10:26,210
No. L'ho già visto
tua moglie entra.

176
00:10:51,986 --> 00:10:54,113
Silvio Malatesta?

177
00:10:54,113 --> 00:10:56,574
- Sì.
- Sono Joe Martini.

178
00:10:56,574 --> 00:10:58,784
Cosa posso fare per lei?

179
00:10:58,784 --> 00:11:03,122
- Non conosci il nome?
- Uh-uh, dovrei?

180
00:11:03,122 --> 00:11:06,125
Immagino che non ne abbia avuto la possibilità
per parlartene prima.

181
00:11:07,668 --> 00:11:09,670
Beh, dimenticalo.

182
00:11:09,670 --> 00:11:12,214
Chi non ha avuto la possibilità
per parlarmi?

183
00:11:12,214 --> 00:11:14,925
Un mio amico.
Sto cercando un lavoro.

184
00:11:14,925 --> 00:11:16,260
Ha detto che sarebbe andato
parlare con te.

185
00:11:16,260 --> 00:11:18,596
Forse potresti trovarlo
qualcosa per me.

186
00:11:18,596 --> 00:11:20,139
Sì? Chi è?

187
00:11:21,307 --> 00:11:22,892
Padre Tomasino.

188
00:11:25,394 --> 00:11:27,605
Lo conoscevi, vero?

189
00:11:27,605 --> 00:11:31,275
Padre Tomasino? Oh, certo.

190
00:11:31,275 --> 00:11:32,651
Era un vero santo d'uomo.

191
00:11:34,320 --> 00:11:37,406
La sua morte ha lasciato un grande vuoto
dentro di noi.

192
00:11:37,406 --> 00:11:41,160
Hai, ehm,
hai già pescato?

193
00:11:41,160 --> 00:11:43,412
Ho lavorato su una barca per calamari
fuori da Monterey.

194
00:11:43,412 --> 00:11:45,414
Ma era così
un paio di anni fa.

195
00:11:45,414 --> 00:11:47,374
Vorrei poterlo fare
qualcosa per te.

196
00:11:47,374 --> 00:11:48,959
Ma le cose sono piuttosto lente
proprio adesso.

197
00:11:48,959 --> 00:11:51,587
Forse, forse quando il salmone
ricominciare a correre.

198
00:11:51,587 --> 00:11:53,422
Sì. Sì, lo so.

199
00:11:58,052 --> 00:11:59,720
Quanto ti devo?

200
00:11:59,720 --> 00:12:02,139
Niente di niente. Sulla casa.

201
00:12:02,139 --> 00:12:03,349
Oh, no, no, voglio pagarlo...

202
00:12:03,390 --> 00:12:04,934
Ah! Lasci perdere.

203
00:12:04,934 --> 00:12:06,477
Grazie.

204
00:12:06,518 --> 00:12:09,396
Dimmi, controllo con
alcuni degli altri ragazzi.

205
00:12:09,396 --> 00:12:12,066
Se c'è qualcosa, dove
posso mettermi in contatto con te?

206
00:12:12,066 --> 00:12:13,525
Beh, non ho ancora trovato un posto.

207
00:12:13,525 --> 00:12:15,277
E' la prima volta
Sono stato in città

208
00:12:15,277 --> 00:12:17,571
quel padre Tomasino
non ha organizzato le cose per me.

209
00:12:17,571 --> 00:12:19,198
Oh...

210
00:12:19,198 --> 00:12:21,325
Sai, è divertente.

211
00:12:21,325 --> 00:12:23,577
Non riuscire ad ottenere
insieme a lui.

212
00:12:23,577 --> 00:12:25,996
- Sì.
- Un po' solo.

213
00:12:27,289 --> 00:12:29,166
- Grazie comunque.
- EHI!

214
00:12:33,462 --> 00:12:34,838
EHI!

215
00:12:39,009 --> 00:12:41,762
Perché non vieni a casa mia?
stasera a cena, eh?

216
00:12:41,762 --> 00:12:45,182
Uh, io... non potrei farlo,
Silvio. Grazie, ma...

217
00:12:45,182 --> 00:12:47,601
Ah, andiamo. Incontra la famiglia.

218
00:12:47,601 --> 00:12:50,145
Forse possiamo parlare
riguardo un lavoro per te.

219
00:12:50,145 --> 00:12:52,064
Uh... non voglio che tu vada
a qualsiasi problema.

220
00:12:52,064 --> 00:12:55,276
Non è un problema.
Sarai qui alle 5:00.

221
00:12:55,276 --> 00:12:57,069
E' il momento in cui parto.

222
00:12:57,069 --> 00:12:59,530
Ti porterò a casa.
Ti regalo una bella cena.

223
00:13:00,906 --> 00:13:03,742
- Puoi usarlo.
-Va bene, Silvio.

224
00:13:03,742 --> 00:13:04,952
Grazie.

225
00:13:06,745 --> 00:13:11,375
Diciamo che lo sto facendo per
eh, padre Tomasino.

226
00:13:11,375 --> 00:13:13,794
Vorrebbe che facessi qualcosa
per uno dei suoi ragazzi.

227
00:13:15,462 --> 00:13:17,464
Va bene, Silvio.
Ci vediamo verso le 5:00, eh?

228
00:13:17,464 --> 00:13:18,924
Sicuro.

229
00:13:25,431 --> 00:13:27,725
Qui, qui!

230
00:13:27,725 --> 00:13:29,518
Non sai rubare?
è un peccato? Eh?

231
00:13:29,518 --> 00:13:31,395
Non lo sai
rubare è un peccato?

232
00:13:31,395 --> 00:13:33,188
Se vuoi qualcosa,
lo chiedi tu.

233
00:13:34,648 --> 00:13:36,608
Qui. Apetta un minuto.

234
00:13:38,861 --> 00:13:41,030
Per te.

235
00:13:41,030 --> 00:13:43,157
Per tuo fratello. Vai avanti.

236
00:14:01,258 --> 00:14:03,177
Ecco la mia casa, Joe.

237
00:14:14,313 --> 00:14:16,148
Andiamo, Joe. Te lo mostrerò.

238
00:14:22,446 --> 00:14:24,156
Hai mano libera.
Fai un fischio.

239
00:14:25,240 --> 00:14:26,909
Mamma! Attento, Joe.

240
00:14:26,909 --> 00:14:29,328
- Non scivolare sulla pasta.
- Sì.

241
00:14:29,370 --> 00:14:31,372
Ehi, mamma!

242
00:14:31,372 --> 00:14:32,706
Sono a casa.

243
00:14:32,706 --> 00:14:34,500
Ora, il tutto
il quartiere lo sa.

244
00:14:34,500 --> 00:14:36,627
Metti più acqua nella salsa.
Ho portato qualcuno a cena.

245
00:14:36,668 --> 00:14:39,505
Eh, uno in più, uno in meno,
non fa differenza.

246
00:14:39,505 --> 00:14:41,256
Ehi, mamma.

247
00:14:41,256 --> 00:14:43,342
Questo è Joe. Joe Martini.

248
00:14:43,342 --> 00:14:44,718
Uno dei ragazzi di Padre Tomasino.

249
00:14:44,718 --> 00:14:46,428
- Ciao.
- Ciao.

250
00:14:46,428 --> 00:14:48,138
Non sei il ragazzo del vicinato?

251
00:14:49,765 --> 00:14:52,101
Ero al nord.
Sono appena arrivato in città.

252
00:14:52,101 --> 00:14:54,895
Mamma, ho un regalo per te.

253
00:14:54,895 --> 00:14:58,482
- Un regalo?
- Sì, aspetta di vederlo.

254
00:15:01,610 --> 00:15:03,987
Una nuova cornice per la foto di papà.

255
00:15:03,987 --> 00:15:07,324
- Non ne abbiamo bisogno.
- Ma non ha la cornice.

256
00:15:07,324 --> 00:15:09,368
Ripara quello vecchio.
Non lo voglio.

257
00:15:09,368 --> 00:15:10,828
Di cosa stai parlando?

258
00:15:10,828 --> 00:15:12,329
Non lo sai nemmeno tu
come apparirà.

259
00:15:12,329 --> 00:15:13,914
Dai.

260
00:15:13,914 --> 00:15:16,250
Non c'è niente che non va
con il vecchio telaio.

261
00:15:16,291 --> 00:15:17,793
Non possono più aggiustarlo, mamma.

262
00:15:17,793 --> 00:15:19,336
È stato riparato troppe volte.

263
00:15:19,336 --> 00:15:22,506
Vieni qui. Aspetto.
Guarda questo, eh?

264
00:15:22,548 --> 00:15:25,008
- Andiamo, Joe.
- Là.

265
00:15:25,008 --> 00:15:27,886
Non è carino? Elegante?

266
00:15:30,013 --> 00:15:31,598
So cosa c'è che non va in te.

267
00:15:31,598 --> 00:15:33,600
Tu pensi all'altro
è vecchio stile.

268
00:15:33,600 --> 00:15:36,270
Pensi tutto
in casa è vecchio stile.

269
00:15:36,270 --> 00:15:39,189
La prossima cosa che so, lo sarai
togliendo i baffi a papà.

270
00:15:39,189 --> 00:15:42,776
Ehi, Joe. Chi è più uomo?

271
00:15:42,776 --> 00:15:44,862
Papà o io?

272
00:15:46,738 --> 00:15:49,074
Se fossi la metà dell'uomo
basterebbe.

273
00:15:49,074 --> 00:15:50,993
Mi accontento del 25%, mamma.

274
00:15:50,993 --> 00:15:52,244
OH. Ah.

275
00:15:54,496 --> 00:15:56,039
Ehi, Joe. Dai.

276
00:15:56,039 --> 00:15:58,041
Devi incontrarti
il resto della famiglia.

277
00:16:02,921 --> 00:16:04,423
CIAO.

278
00:16:04,423 --> 00:16:05,716
Mio fratello, i Peanuts.

279
00:16:05,716 --> 00:16:08,844
Pensa che lento sia una parolaccia.

280
00:16:08,844 --> 00:16:11,680
Per quanto riguarda il tuo
lettera del 21 giugno, virgola,

281
00:16:11,680 --> 00:16:14,016
la nostra spedizione di 70 dozzine di magliette,

282
00:16:14,016 --> 00:16:16,518
virgola, stile C-136

283
00:16:16,518 --> 00:16:19,438
tramite F-420, virgola,

284
00:16:19,438 --> 00:16:21,565
è stato spedito il 9 maggio
in accordo con il tuo

285
00:16:21,565 --> 00:16:23,609
le tue istruzioni di spedizione,
periodo.

286
00:16:23,609 --> 00:16:25,360
Stiamo inoltrando la tua lettera
al signor Smith

287
00:16:25,360 --> 00:16:26,403
per ulteriori azioni...

288
00:16:26,403 --> 00:16:28,822
No, no, smettila!

289
00:16:28,822 --> 00:16:30,782
Oh, hai visto cosa hai fatto!

290
00:16:30,782 --> 00:16:34,036
Stavo pensando a "Mr. Smith"
e ora l'ho perso.

291
00:16:34,036 --> 00:16:36,288
Perché parli così in fretta? Perché?

292
00:16:36,288 --> 00:16:37,956
Ogni giorno vieni...

293
00:16:42,669 --> 00:16:45,839
Mia cugina Anna.
Lei risponde ai dischi.

294
00:16:45,839 --> 00:16:47,466
Tesoro, questo è Joe Martini.

295
00:16:49,384 --> 00:16:51,136
mi fa molto piacere conoscerti,
Signor Martini.

296
00:16:51,178 --> 00:16:53,305
Chiamalo Joe. Questo è il suo nome.

297
00:16:53,305 --> 00:16:54,515
Andrà a cena
con noi stasera.

298
00:16:54,515 --> 00:16:55,974
Bello.

299
00:16:55,974 --> 00:16:57,768
Guarda questi polli
graffi, Joe.

300
00:16:57,768 --> 00:16:59,561
Questo è il modo
lei spreca il suo tempo.

301
00:16:59,561 --> 00:17:01,230
Vi chiedo: cos'è più spreco?

302
00:17:01,230 --> 00:17:03,482
Studiare per diventare segretaria
dalla scuola di vendita per corrispondenza

303
00:17:03,482 --> 00:17:06,068
o seduto in casa
non fare nulla?

304
00:17:06,068 --> 00:17:08,820
Ti abbiamo portato dall'Italia?
fare la segretaria?

305
00:17:08,820 --> 00:17:10,822
No.

306
00:17:10,822 --> 00:17:12,741
Quando i suoi genitori morirono,
abbiamo detto: "Cugina Anna",

307
00:17:12,741 --> 00:17:13,992
vieni qui,
vivi con noi.

308
00:17:13,992 --> 00:17:15,035
Ci prendiamo cura di te.

309
00:17:15,035 --> 00:17:16,328
"Trovarti un bel marito."

310
00:17:16,328 --> 00:17:18,121
Trovami un marito.

311
00:17:18,121 --> 00:17:19,957
Come trovare un'esca per i tuoi pesci.

312
00:17:19,957 --> 00:17:22,167
Non voglio un marito.
Voglio lavorare.

313
00:17:22,167 --> 00:17:24,670
Lavoro? Per quello?

314
00:17:24,670 --> 00:17:26,505
Nessuna donna nella mia famiglia lavora.

315
00:17:26,505 --> 00:17:28,507
Si sposano. Ehi, Joe.

316
00:17:28,507 --> 00:17:32,177
Joe, hai mai visto un
ragazza più carina di San Francisco?

317
00:17:33,220 --> 00:17:34,638
Mai.

318
00:17:34,638 --> 00:17:35,973
Ora, dici
qualcosa di carino in lui.

319
00:17:35,973 --> 00:17:37,599
Oh, smettila, Sylvio.

320
00:17:37,599 --> 00:17:39,935
Beh, almeno dillo
che non ha due teste.

321
00:17:39,935 --> 00:17:42,312
Va bene, Joe,
non hai due teste.

322
00:17:42,312 --> 00:17:45,023
- Grazie.
- Spero di no.

323
00:17:45,023 --> 00:17:47,609
C'è abbastanza acqua
nella salsa adesso.

324
00:17:47,609 --> 00:17:50,445
- Vai a chiamare tuo fratello.
- Va bene, mamma. Va bene. Va bene.

325
00:17:51,488 --> 00:17:52,781
spero di no...

326
00:17:54,825 --> 00:17:56,910
Pietro!

327
00:17:56,910 --> 00:18:00,539
Cena! Proprio adesso.
Non la prossima settimana.

328
00:18:08,422 --> 00:18:11,383
Perché continui a chiedermelo?
perché corro così tanto, mamma?

329
00:18:11,383 --> 00:18:13,260
Perché è una corsa di un miglio,
ecco perché?

330
00:18:13,260 --> 00:18:15,679
E devo vincere
per Galileo la prossima settimana.

331
00:18:15,679 --> 00:18:17,222
Ora, se quelli
teste di legno da...

332
00:18:17,222 --> 00:18:19,891
Ah! È pazzesco.
Se vai da qualche parte, va bene.

333
00:18:19,891 --> 00:18:21,435
Ma finisci dove inizi.

334
00:18:21,435 --> 00:18:23,437
L'anno prossimo, Joe,
Parto con una due miglia.

335
00:18:23,437 --> 00:18:25,689
Il negozio di alimentari è
a mezzo isolato di distanza.

336
00:18:25,689 --> 00:18:28,191
Non riesco nemmeno a farlo camminare.

337
00:18:28,191 --> 00:18:29,985
Ehi, sai una cosa?

338
00:18:29,985 --> 00:18:31,653
Stasera abbiamo battuto un record.

339
00:18:31,653 --> 00:18:34,364
Questa è la prima volta che abbiamo
un giovane a cena

340
00:18:34,364 --> 00:18:36,533
che Anna non ha fretta
dal tavolo.

341
00:18:36,533 --> 00:18:37,951
Ehi, stai bene.

342
00:18:37,951 --> 00:18:39,661
Dimmi, ricorda quel burlone,
Tony Malfi?

343
00:18:39,661 --> 00:18:41,079
Sicuro. Ehi, Joe.

344
00:18:41,079 --> 00:18:43,874
Questo Tony Malfi,
ha ottenuto una borsa di studio per il college,

345
00:18:43,874 --> 00:18:45,709
giocava a calcio per Notre Dame,

346
00:18:45,709 --> 00:18:47,836
ma a metà della zuppa,
Anna ha avuto mal di testa.

347
00:18:47,836 --> 00:18:50,589
Un vero grattacapo per il suo discorso
di blocco

348
00:18:50,589 --> 00:18:53,258
e virare e lanciare
calciare il pallone, oh!

349
00:18:53,258 --> 00:18:56,011
Che ne dici di Harry Boncelli?

350
00:18:56,011 --> 00:18:58,513
Sua mamma e suo papà
continua a non parlarci

351
00:18:58,513 --> 00:19:00,432
Non glielo avrebbe nemmeno permesso
in casa.

352
00:19:00,474 --> 00:19:02,643
Quello è l'idiota che mi segue
nella sua macchina

353
00:19:02,643 --> 00:19:03,977
quando cammino per strada.

354
00:19:03,977 --> 00:19:05,437
E mi suona il clacson.

355
00:19:08,607 --> 00:19:10,525
È sempre lo stesso.

356
00:19:10,525 --> 00:19:13,236
Preferirà restare a casa piuttosto che
sprecare il suo tempo con un idiota.

357
00:19:13,236 --> 00:19:14,905
Continuo a dirle

358
00:19:14,905 --> 00:19:17,282
"Come stai
conoscerò un idiota

359
00:19:17,282 --> 00:19:19,576
se non glielo dai mai
la possibilità di dimostrarlo?"

360
00:19:19,576 --> 00:19:22,162
Nel momento in cui aprono
le loro bocche lo dimostrano.

361
00:19:22,162 --> 00:19:24,289
È solo che non sopporto le chiacchiere stupide.

362
00:19:24,289 --> 00:19:26,583
Joe non ha detto una parola
da quando si è seduto.

363
00:19:28,001 --> 00:19:29,294
Ho notato.

364
00:19:30,253 --> 00:19:32,255
Ehi, Joe.

365
00:19:32,255 --> 00:19:34,091
Da parte sua è un complimento.

366
00:19:34,091 --> 00:19:36,760
Alleluia!
Sei dentro come un ladro.

367
00:19:36,760 --> 00:19:39,304
Come vorresti prenderla?
al Vallejo Social Club?

368
00:19:39,304 --> 00:19:41,640
Una settimana da sabato.

369
00:19:41,640 --> 00:19:45,352
Uhm... mi piacerebbe moltissimo.

370
00:19:45,352 --> 00:19:46,728
No, grazie. Preferirei di no.

371
00:19:46,728 --> 00:19:48,021
No, io... lo farei davvero.

372
00:19:48,021 --> 00:19:49,314
Scusa, i Peanuts ti hanno messo in imbarazzo.

373
00:19:49,314 --> 00:19:50,649
- No, non ha messo in imbarazzo...
- Anna!

374
00:19:50,649 --> 00:19:51,900
Spero che Sylvio non lo faccia.

375
00:19:53,360 --> 00:19:54,986
Non voglio andare al ballo.

376
00:19:54,986 --> 00:19:56,613
Lei non vuole andare
al ballo.

377
00:19:56,613 --> 00:19:59,157
Ma la mamma insiste per andare.
E chi è bloccato?

378
00:19:59,157 --> 00:20:01,368
- Me. Sempre bloccato.
-Oh, Pietro!

379
00:20:01,368 --> 00:20:03,120
Oh, se solo se ne andasse
comportandosi come un quadrato.

380
00:20:03,120 --> 00:20:05,414
Molti ragazzi sono disponibili
per togliermela dalle mani.

381
00:20:05,414 --> 00:20:07,749
Ma no, non ballerà
con chiunque altro.

382
00:20:07,749 --> 00:20:12,087
Ballare? Da quando balla
questo, questo salto pazzesco?

383
00:20:12,087 --> 00:20:14,589
Non ci andrà nemmeno
uno spettacolo senza che io la prenda.

384
00:20:14,589 --> 00:20:17,843
Ho la mia vita, lo sai.
Le mie amiche.

385
00:20:17,843 --> 00:20:19,594
Mi stanno solo implorando
per portarli fuori.

386
00:20:24,641 --> 00:20:25,934
Ora vedi cosa hai fatto?

387
00:20:25,976 --> 00:20:28,061
Tu, tu non sei migliore.

388
00:20:28,103 --> 00:20:29,563
Porta Anna a quel ballo
o lo sarai

389
00:20:29,563 --> 00:20:31,106
correndo quel miglio
con una gamba rotta.

390
00:20:31,106 --> 00:20:33,692
- Va bene, va bene.
- Va bene, va bene!

391
00:20:33,692 --> 00:20:36,528
Oh, quella ragazza,
ha un tale carattere.

392
00:20:36,528 --> 00:20:38,447
Da chi l'ha preso?

393
00:20:42,075 --> 00:20:43,410
Beh, erano le piccole cose.

394
00:20:45,120 --> 00:20:48,123
Come quella volta Padre Tomasino
mi ha regalato una fisarmonica.

395
00:20:48,123 --> 00:20:49,875
Madre Caterina
ha detto che era contro le regole,

396
00:20:49,875 --> 00:20:51,293
sai, per un bambino
per ricevere un regalo

397
00:20:51,293 --> 00:20:52,794
e gli altri no,
hai capito.

398
00:20:52,794 --> 00:20:54,963
Beh...

399
00:20:54,963 --> 00:20:56,840
Glielo disse
Avevo un dono per la musica.

400
00:20:56,840 --> 00:20:58,383
Quale regalo per la musica?

401
00:20:58,383 --> 00:21:00,051
E lo ha detto
se avessi la fisarmonica

402
00:21:00,051 --> 00:21:01,344
e ci ho giocato
per gli altri bambini,

403
00:21:01,344 --> 00:21:03,138
in questo modo avrebbero ottenuto
anche un regalo.

404
00:21:06,850 --> 00:21:09,352
Era un uomo amato da tutti.

405
00:21:12,230 --> 00:21:13,607
Non tutti.

406
00:21:16,526 --> 00:21:18,820
Qualcuno no.

407
00:21:22,783 --> 00:21:23,992
- Ehi, Sylvio.
-Ah?

408
00:21:23,992 --> 00:21:25,619
Cosa ha colpito Joe?
nell'anno migliore?

409
00:21:25,619 --> 00:21:26,745
Joe chi?

410
00:21:29,164 --> 00:21:31,875
- Di Maggio!
- Ah, Joe DiMaggio.

411
00:21:31,875 --> 00:21:33,001
- Eh!
- Ah!

412
00:21:33,001 --> 00:21:36,588
381, 1939.

413
00:21:38,715 --> 00:21:40,425
Ehi, Joe DiMaggio.

414
00:21:42,594 --> 00:21:43,804
Pow!

415
00:21:45,138 --> 00:21:47,349
Ho capito, ho capito, ho capito.
Vabbè.

416
00:21:48,475 --> 00:21:50,393
Che uomo, DiMaggio.

417
00:21:51,144 --> 00:21:52,395
Mhm...

418
00:21:54,189 --> 00:21:56,942
Uh... chi pensi che sia stato?

419
00:21:58,193 --> 00:21:59,986
Eh?

420
00:21:59,986 --> 00:22:02,906
Oh, non lo so, Joe.

421
00:22:02,906 --> 00:22:06,535
- Potrebbe essere stato chiunque.
- Ma perché?

422
00:22:10,121 --> 00:22:12,290
Come può conviverci?

423
00:22:12,290 --> 00:22:13,959
Cosa fa alle sue viscere?

424
00:22:13,959 --> 00:22:16,628
Come mangia,
come dorme?

425
00:22:16,628 --> 00:22:18,547
Che tipo di uomo è,
Silvio?

426
00:22:20,799 --> 00:22:24,553
Se i poliziotti lo sapessero, Joe,
sarebbero riusciti a prenderlo.

427
00:22:26,596 --> 00:22:28,640
Sì.

428
00:22:28,640 --> 00:22:30,600
Avrei potuto essere con lui
quella notte, lo sai.

429
00:22:30,600 --> 00:22:33,019
Invece ero a Santa Rosa,
Avrei potuto essere proprio qui,

430
00:22:33,019 --> 00:22:36,022
ma non volevo spendere
i soldi per il biglietto dell'autobus.

431
00:22:37,524 --> 00:22:38,942
Trovi mai
te stesso pensando

432
00:22:38,942 --> 00:22:41,194
su quello che stavi facendo
quella notte?

433
00:22:41,194 --> 00:22:44,698
Sì. Stavo giocando a carte.

434
00:22:44,698 --> 00:22:47,617
- A casa?
- No, al Vallejo Club.

435
00:22:47,617 --> 00:22:50,161
Abbiamo una partita lì
ogni venerdì sera.

436
00:22:54,207 --> 00:22:56,418
Non riesco proprio a tirarlo fuori
della mia mente.

437
00:22:56,418 --> 00:22:57,627
Il modo in cui è morto.

438
00:22:58,962 --> 00:23:00,213
In un vicolo.

439
00:23:00,213 --> 00:23:03,174
Devi fermarti
pensandoci.

440
00:23:03,174 --> 00:23:04,843
Forse un lavoro ti aiuterà.

441
00:23:04,843 --> 00:23:07,137
Ah, ma più che un lavoro,

442
00:23:07,137 --> 00:23:08,680
ciò di cui hai bisogno è una casa.

443
00:23:09,890 --> 00:23:12,893
Piaci alla mamma. Piaci ad Anna.

444
00:23:14,352 --> 00:23:16,771
Mi piaci, Joe.
Abbiamo una stanza in più.

445
00:23:16,771 --> 00:23:18,565
-Oh, no Sylvio.
- Trasferisciti e resta con noi.

446
00:23:18,565 --> 00:23:21,192
-Silvio. Non posso farlo.
- Vieni tu. È deciso.

447
00:23:21,192 --> 00:23:24,029
Domani vieni a prendermi.
Lasciami al negozio.

448
00:23:24,029 --> 00:23:28,033
Prendi la macchina, prendi la tua roba,
e ti trasferisci da noi.

449
00:23:28,033 --> 00:23:30,201
- Eh?
- Grazie, mi farebbe piacere.

450
00:23:32,495 --> 00:23:34,164
Sono felice di poterlo fare.

451
00:23:36,041 --> 00:23:38,043
Per Padre Tomasino.

452
00:24:06,363 --> 00:24:07,697
Ehi, Joe!

453
00:24:13,745 --> 00:24:14,788
Dateglielo!

454
00:24:17,666 --> 00:24:19,167
Oh, è bellissimo, Joe.

455
00:24:19,167 --> 00:24:21,378
- Ehi, ehi, ehi, aspetta!
- Ehi, ehi!

456
00:24:21,378 --> 00:24:24,005
Qual è il problema con voi ragazzi?
Stai cercando di uccidermi o qualcosa del genere?

457
00:24:26,341 --> 00:24:28,343
Oh! Ce l'ho fatta!

458
00:25:06,089 --> 00:25:09,467
<i>Silvio, Silvio,</i>
<i>sono le 3 passate.</i>

459
00:25:09,467 --> 00:25:11,803
<i>Vuoi che ti crei</i>
<i>una tazza di cioccolata?</i>

460
00:25:11,803 --> 00:25:13,930
<i>Sto bene, tesoro.</i>

461
00:25:13,930 --> 00:25:15,306
<i>Perché non torni a letto?</i>

462
00:25:15,306 --> 00:25:17,350
<i>A volte ti aiuta a dormire.</i>

463
00:25:20,603 --> 00:25:22,939
Sei cattivo quanto la mamma.
Perché non mi lasci in pace?

464
00:25:22,939 --> 00:25:26,067
Sono sveglio comunque.
Ci vorrà solo un minuto.

465
00:26:14,657 --> 00:26:15,909
Oh, mi dispiace.

466
00:26:15,909 --> 00:26:17,660
Cosa stai facendo?

467
00:26:17,660 --> 00:26:19,704
Non riesci a dormire neanche tu?

468
00:26:19,704 --> 00:26:21,498
Io, ho sentito Sylvio.

469
00:26:22,832 --> 00:26:25,418
Non so come lo fa.

470
00:26:25,418 --> 00:26:29,798
Funziona tutto il giorno e cammina
sul pavimento per metà della notte.

471
00:26:29,798 --> 00:26:31,925
Gli sto preparando della cioccolata.

472
00:26:31,925 --> 00:26:33,968
- Ne vuoi un po'?
- Sì, grazie.

473
00:26:36,262 --> 00:26:38,890
Da quanto tempo lo fa?

474
00:26:38,890 --> 00:26:40,558
Lo sai
cosa lo preoccupa?

475
00:26:41,726 --> 00:26:43,561
Non ne parla mai.

476
00:26:43,561 --> 00:26:45,855
Ma io e la mamma lo sappiamo.

477
00:26:48,024 --> 00:26:50,235
Non si è mai ripreso
Angelina Poletti,

478
00:26:50,235 --> 00:26:52,237
una ragazza che ha incontrato in Italia
durante la guerra.

479
00:26:54,155 --> 00:26:57,575
Erano molto innamorati
Si sarebbero sposati.

480
00:26:57,575 --> 00:27:00,870
Poi è successo qualcosa
e non lo fecero.

481
00:27:02,413 --> 00:27:05,125
Qualunque cosa fosse
lo ferì molto profondamente.

482
00:27:08,044 --> 00:27:11,381
Questo camminare sul pavimento,
va avanti da così tanto tempo?

483
00:27:11,381 --> 00:27:14,134
La mamma dice da allora
è tornato a casa dalla guerra.

484
00:27:16,261 --> 00:27:19,472
Mi serve altro latte, Joe.

485
00:27:24,477 --> 00:27:26,729
Vivo con quell'uomo,
Lavoro con l'uomo,

486
00:27:26,729 --> 00:27:29,274
mi tratta come un fratello,
ma ancora non ho niente.

487
00:27:29,274 --> 00:27:31,109
Kilrain è sulla stessa barca.

488
00:27:31,109 --> 00:27:33,194
Non è più vicino alla risposta.

489
00:27:33,194 --> 00:27:35,488
Cavolo, pensavo di averlo
inchiodato però.

490
00:27:35,488 --> 00:27:38,116
Non dorme di notte,
cammina per terra.

491
00:27:39,993 --> 00:27:43,037
Poi lo scopro
lo fa da anni.

492
00:27:43,037 --> 00:27:45,748
Stava camminando di notte?
il prete è stato ucciso?

493
00:27:45,748 --> 00:27:47,834
Ebbene, secondo il coroner,
Padre Tomasino

494
00:27:47,834 --> 00:27:49,294
è stato ucciso alle 11.

495
00:27:49,294 --> 00:27:51,296
Secondo Malatesta
stava giocando a carte

496
00:27:51,296 --> 00:27:53,089
in un posto chiamato
il Circolo Vallejo.

497
00:27:53,089 --> 00:27:54,883
È un gioco normale,
ogni venerdì sera.

498
00:27:54,883 --> 00:27:56,634
Beh, non dovrebbe essere così
troppo difficile da controllare.

499
00:27:56,634 --> 00:27:57,844
Ma non ne ho avuto la possibilità.

500
00:27:57,844 --> 00:27:59,220
Gli ultimi due venerdì sera

501
00:27:59,220 --> 00:28:00,847
mi ha portato
ai combattimenti.

502
00:28:00,847 --> 00:28:02,223
Dice che non mi vuole
per buttare via i miei soldi

503
00:28:02,223 --> 00:28:04,017
in un gioco di carte.

504
00:28:04,017 --> 00:28:06,895
Più mi dici, più cose
sembra un bravo ragazzo.

505
00:28:06,895 --> 00:28:09,606
Te lo dirò
dopo aver controllato il suo alibi.

506
00:28:09,606 --> 00:28:12,025
- Vuoi sapere una cosa?
- Mm.

507
00:28:12,025 --> 00:28:14,652
Spero che resista.

508
00:28:14,652 --> 00:28:16,654
Stai diventando un po'
sei confuso, vero, ragazzo?

509
00:28:17,906 --> 00:28:21,409
Forse, ma...
Non ho mai avuto una casa prima.

510
00:28:23,828 --> 00:28:25,747
Non fino ad ora.

511
00:28:37,008 --> 00:28:38,968
- Ehi, Joe!
- Mi scusi.

512
00:28:40,678 --> 00:28:43,556
Ehi, Joe,
Avrei dovuto dirtelo.

513
00:28:43,556 --> 00:28:45,391
È inutile vestirsi.

514
00:28:45,391 --> 00:28:47,852
Anna non verrà
a ballare con te.

515
00:28:47,852 --> 00:28:49,187
Da quando?

516
00:28:49,187 --> 00:28:51,022
Da quando ero un comico
questo pomeriggio.

517
00:28:51,022 --> 00:28:52,649
- Mm-hm.
- Ha comprato un vestito nuovo.

518
00:28:52,649 --> 00:28:54,859
Ho dovuto aprire la mia grande bocca
e prenderla in giro

519
00:28:54,859 --> 00:28:56,653
quanto emozionato
era stasera.

520
00:28:56,653 --> 00:28:58,488
All'improvviso, prese la sua decisione.

521
00:28:58,488 --> 00:29:00,698
Ha detto l'unica ragione
la stai prendendo

522
00:29:00,698 --> 00:29:02,992
è perché io e la mamma
voglio che tu lo faccia.

523
00:29:02,992 --> 00:29:04,994
Oh, Silvio.

524
00:29:04,994 --> 00:29:06,371
Me ne occuperò io.

525
00:29:07,455 --> 00:29:08,998
Non provarci, Joe.

526
00:29:08,998 --> 00:29:10,708
Si arrabbierà solo con te.

527
00:29:25,515 --> 00:29:27,850
È stata scattata il giorno stesso
Me l'ha regalato Padre Tomasino

528
00:29:27,850 --> 00:29:29,852
la fisarmonica.

529
00:29:29,852 --> 00:29:31,896
Riguardo al ballo, Joe. Lasci perdere.

530
00:29:31,896 --> 00:29:33,940
La porterà Pietro.

531
00:29:33,940 --> 00:29:36,734
Sai, sei un grande
piccolo riparatore. Molte grazie.

532
00:29:43,533 --> 00:29:45,285
Ti stai rompendo
il mio cuore, Gillespie.

533
00:29:45,285 --> 00:29:48,079
Cinque ragazze stasera e solo tu?

534
00:29:48,079 --> 00:29:50,748
Che cosa? Non sono mai usciti
ad un appuntamento prima?

535
00:29:50,748 --> 00:29:52,959
Quanti anni hanno? 16?

536
00:29:52,959 --> 00:29:55,086
Oh, sto morendo, sto morendo.

537
00:29:55,086 --> 00:29:59,549
No, te l'ho detto che sono preso
con mio cugino stasera.

538
00:29:59,549 --> 00:30:03,219
Posso aiutarlo se è una
albatro al collo?

539
00:30:03,219 --> 00:30:06,097
Ti ho detto che non andrò
per venire al ballo con te.

540
00:30:06,097 --> 00:30:08,474
O chiunque altro.

541
00:30:08,474 --> 00:30:12,061
Ti ho sentito! Dovresti esserlo
vergogna! Mascalzone!

542
00:30:14,939 --> 00:30:17,108
Ehi, mamma, perché mi colpisci?
per? Non ho fatto niente.

543
00:30:17,108 --> 00:30:19,152
Parlando così
riguardo a tuo cugino! Vergognatevi!

544
00:30:19,152 --> 00:30:21,612
Oh, mamma. Mamma, va tutto bene.

545
00:30:21,612 --> 00:30:22,780
Cosa vuol dire che va tutto bene?

546
00:30:22,780 --> 00:30:24,115
Niente va bene.

547
00:30:24,115 --> 00:30:26,367
Cosa sta succedendo?
Cosa sta succedendo?

548
00:30:26,367 --> 00:30:27,910
Ho parlato con un amico,
questo è tutto.

549
00:30:27,910 --> 00:30:29,454
Subito
è per le Nazioni Unite.

550
00:30:29,454 --> 00:30:31,748
- Cos'ha detto?
- Va tutto bene.

551
00:30:31,748 --> 00:30:34,000
Non fa alcuna differenza
quello che ha detto.

552
00:30:34,000 --> 00:30:36,294
Non ho intenzione di andare
al ballo, punto.

553
00:30:36,294 --> 00:30:39,047
Starò a casa
e studiare la stenografia.

554
00:30:39,047 --> 00:30:41,549
Qualcuno me lo può dire, per favore
cosa sta succedendo?

555
00:30:41,549 --> 00:30:43,593
Io... se riesco a farlo
una parola qui, di taglio,

556
00:30:43,593 --> 00:30:44,969
forse potrei sistemare la cosa.

557
00:30:44,969 --> 00:30:46,804
È raddrizzato.

558
00:30:46,804 --> 00:30:49,599
Anna, Pietro ti porterà.

559
00:30:49,599 --> 00:30:52,226
Tra un milione di anni.
Tra due milioni.

560
00:30:52,226 --> 00:30:54,103
Non andrei nemmeno alla porta
con lui.

561
00:30:54,103 --> 00:30:55,396
Oh, stai zitto!

562
00:30:56,898 --> 00:30:59,150
Anna...

563
00:30:59,150 --> 00:31:02,487
Un grosso problema.
Il più grande affare del mondo.

564
00:31:02,487 --> 00:31:05,114
- Dove stai andando?
- Mangerò un verme.

565
00:31:05,114 --> 00:31:07,992
Pietro!
Pietro, torna tu qui.

566
00:31:09,577 --> 00:31:11,788
Joe, sei mio amico.

567
00:31:11,788 --> 00:31:14,832
Me lo diresti, per favore?
cosa sta succedendo a casa mia?

568
00:31:25,760 --> 00:31:27,970
Anna. So come ti senti.

569
00:31:27,970 --> 00:31:29,347
Non sono affari tuoi.

570
00:31:29,347 --> 00:31:30,932
Per favore, vai al ballo
con me stasera.

571
00:31:30,932 --> 00:31:33,184
- NO!
- Ma stasera avevamo un appuntamento.

572
00:31:33,184 --> 00:31:35,311
Almeno dimmelo
perché hai cambiato idea.

573
00:31:35,311 --> 00:31:37,271
Perché sei arrabbiato con me?

574
00:31:37,271 --> 00:31:39,065
Perché sei una medusa.

575
00:31:39,065 --> 00:31:41,109
Non vuoi portarmi
a questo ballo.

576
00:31:41,109 --> 00:31:42,777
- Ma la mamma ti spinge.
- No.

577
00:31:42,777 --> 00:31:44,862
Pietro ti spinge.
Sylvio ti spinge.

578
00:31:44,862 --> 00:31:47,073
Ti spingono giù da un dirupo
se non dici di sì.

579
00:31:47,073 --> 00:31:50,326
- Ah, beh, nessuno spinge...
- Toglimi le mani di dosso.

580
00:31:50,326 --> 00:31:52,662
Non voglio nessuno
dover essere gentile con me.

581
00:31:52,662 --> 00:31:54,288
Io... Oh, andiamo.

582
00:31:54,288 --> 00:31:56,916
- Dacci un taglio, mamma.
- Allora sta succedendo, eh?

583
00:31:58,418 --> 00:31:59,836
Non ti sto chiedendo di Sylvio,

584
00:31:59,836 --> 00:32:01,546
Non sto chiedendo di Pietro

585
00:32:01,546 --> 00:32:03,047
Non ti sto chiedendo della mamma.

586
00:32:03,047 --> 00:32:04,465
Lo chiedo per me.

587
00:32:04,465 --> 00:32:05,967
Per favore, puoi andare?
a ballare con me?

588
00:32:05,967 --> 00:32:07,635
Ti ho detto di no.

589
00:32:07,635 --> 00:32:10,388
Anna, hai fissato un appuntamento stasera
con me.

590
00:32:10,388 --> 00:32:11,722
Non con uno dei tuoi idioti.

591
00:32:11,722 --> 00:32:13,433
E non lo farai
alzami in piedi.

592
00:32:13,433 --> 00:32:16,811
Adesso esci?
o vengo dopo di te?

593
00:32:22,275 --> 00:32:24,193
Anna, una porta chiusa a chiave
non mi fermerà.

594
00:32:24,193 --> 00:32:26,195
Ora, non sto scherzando
più in giro.

595
00:32:26,195 --> 00:32:28,072
Vieni qui proprio in questo momento.

596
00:32:29,365 --> 00:32:30,867
Sai cosa c'è che non va in te?

597
00:32:30,867 --> 00:32:32,702
Tutti vi adorano
in questa casa.

598
00:32:32,702 --> 00:32:35,288
Beh, non ho intenzione di farlo.
Adesso vieni qui!

599
00:32:36,706 --> 00:32:38,624
Bene. Va bene, ce l'hai fatta.

600
00:32:38,624 --> 00:32:40,543
Fai un passo indietro, signora,
perché sto arrivando.

601
00:32:45,047 --> 00:32:48,134
Joe. Ti piace
il vestito nuovo che ho comprato?

602
00:32:49,385 --> 00:32:50,845
Intendi dirmelo

603
00:32:50,845 --> 00:32:52,805
te ne andrai
a ballare con me?

604
00:32:52,805 --> 00:32:54,390
Ovviamente.

605
00:32:54,390 --> 00:32:55,933
Allora perché mi hai creato?
affrontare questo grosso problema

606
00:32:55,933 --> 00:32:57,268
di sfondare la porta?

607
00:32:59,562 --> 00:33:03,608
Volevo essere sicuro
che volevi portarmi.

608
00:33:03,608 --> 00:33:06,944
Ora, ne sono sicuro. Quindi, per favore, vai.
Fammi finire, eh?

609
00:33:08,863 --> 00:33:13,242
Ehm...
Scendi tra 10 minuti.

610
00:33:13,242 --> 00:33:15,119
Sarò lì tra cinque minuti.

611
00:33:18,331 --> 00:33:20,500
Yahoo!

612
00:33:20,500 --> 00:33:23,628
- Scusa, mamma.
- Joe, sei il mio ragazzo.

613
00:33:23,628 --> 00:33:25,588
-Oh, non è niente.
- Sei il mio ragazzo.

614
00:33:25,588 --> 00:33:28,674
- Joe. Ecco, prendi la macchina.
- Va bene, bene.

615
00:33:28,674 --> 00:33:30,343
- Ecco dei soldi...
- No, no, no, non...

616
00:33:30,343 --> 00:33:31,969
- Tutto quello che vuoi, Joe.
- Scusa, mamma.

617
00:33:33,804 --> 00:33:36,474
- CIAO. Con qualcuno?
-Mamma mia!

618
00:34:04,585 --> 00:34:07,213
Joe. Joe!

619
00:34:07,213 --> 00:34:09,799
- Non si balla lì dentro.
- Lo so, stavo solo temporeggiando.

620
00:34:09,799 --> 00:34:11,592
Non è che non mi piaccia,
ma sono un codardo

621
00:34:11,592 --> 00:34:13,094
quando si tratta di farlo.

622
00:34:13,094 --> 00:34:14,929
Sono contento. Anch'io.

623
00:34:14,971 --> 00:34:17,223
Prendiamo un paio di sedie
finché possiamo.

624
00:34:37,034 --> 00:34:39,370
- Lo facciamo?
- Questo penso di potercela fare.

625
00:34:57,054 --> 00:35:00,474
Avevo quasi dimenticato le persone
balla così.

626
00:35:00,474 --> 00:35:02,226
Ogni volta che sono stato qui
con Pietro

627
00:35:02,226 --> 00:35:04,562
Ho zoppicato fino a casa
con la schiena rotta.

628
00:35:06,188 --> 00:35:07,815
Balli molto bene, Joe.

629
00:35:09,817 --> 00:35:13,154
Di solito devo chiedere scusa
a tutti in sala.

630
00:35:13,154 --> 00:35:14,864
Immagino che tu sia.

631
00:35:24,540 --> 00:35:27,585
- Joe, grazie.
- Per quello?

632
00:35:27,585 --> 00:35:29,879
Per avermi fatto venire
con te stasera.

633
00:35:29,879 --> 00:35:31,088
È un piacere.

634
00:35:37,178 --> 00:35:39,472
Beh, l'hanno appena fatto
mi ha perso di nuovo.

635
00:35:39,472 --> 00:35:41,140
- Che ne dici di un po' di punch?
- Lo ordini tu.

636
00:35:41,140 --> 00:35:42,850
- Torno subito.
- Bene.

637
00:35:54,528 --> 00:35:57,114
Ha Sylvio Malatesta
sei stato in giro stasera?

638
00:35:57,114 --> 00:35:58,949
Venerdì è la sua serata.

639
00:35:58,949 --> 00:36:00,660
Gli ultimi due venerdì sera
siamo andati

640
00:36:00,660 --> 00:36:02,745
per combattere insieme. Mantiene
si sta lamentando di aver perso la partita.

641
00:36:02,745 --> 00:36:04,288
Ho pensato che forse
Lo troverei qui.

642
00:36:04,288 --> 00:36:05,831
Sei un amico di Sylvio?

643
00:36:07,124 --> 00:36:09,251
Sì.

644
00:36:09,251 --> 00:36:11,128
Non saresti Charlie Cuneo,
lo faresti?

645
00:36:11,128 --> 00:36:12,838
- No.
- Buona cosa.

646
00:36:12,838 --> 00:36:15,675
Se tu fossi, penso,
forse ti butteremmo fuori.

647
00:36:15,675 --> 00:36:18,678
Bene, allora sono contento
Non sono Charlie Cuneo.

648
00:36:18,678 --> 00:36:20,221
Vedrai Sylvio?

649
00:36:20,221 --> 00:36:22,056
O si.
Lo vedo tutto il tempo.

650
00:36:22,056 --> 00:36:25,226
Digli che Vince De Paul vuole
la possibilità di riavere indietro i suoi soldi.

651
00:36:25,226 --> 00:36:27,019
Un ragazzo carino, Sylvio.

652
00:36:27,019 --> 00:36:29,855
L'ultima volta che è stato qui
ha vinto sei piatti consecutivi.

653
00:36:29,855 --> 00:36:31,774
All'improvviso,
guarda l'orologio,

654
00:36:31,774 --> 00:36:33,567
dice che sono le nove
e deve incontrarsi

655
00:36:33,567 --> 00:36:35,528
Charlie Cuneo giocherà a biliardo.

656
00:36:36,570 --> 00:36:38,948
Quando è successo?

657
00:36:38,948 --> 00:36:40,783
Uh, due settimane fa ieri sera.

658
00:36:40,783 --> 00:36:42,576
Non è più tornato da allora.

659
00:36:42,576 --> 00:36:45,162
E sta andando in giro
con una manciata di soldi miei.

660
00:36:45,162 --> 00:36:48,124
Avanti, parla
il tuo tempo. Affare!

661
00:36:48,124 --> 00:36:51,168
La maggior parte dei ragazzi ha la propria moglie
chiama quando stanno vincendo.

662
00:36:51,168 --> 00:36:54,672
Sylvio deve inventarsi un amico.

663
00:36:54,672 --> 00:36:57,383
Digli che non penso
c'è un Charlie Cuneo.

664
00:36:59,552 --> 00:37:01,345
Sì. Glielo dirò.

665
00:37:10,563 --> 00:37:14,775
- Il dovere chiama, tesoro. Sono tuo.
- No, grazie.

666
00:37:14,775 --> 00:37:17,611
Sii grato, ti sto salvando
da una vita di solitudine.

667
00:37:17,611 --> 00:37:20,448
- Togliti di mezzo, per favore!
- Spingiti via!

668
00:37:21,824 --> 00:37:23,743
Vuoi ancora un po' di punch?

669
00:37:23,743 --> 00:37:25,619
Preferirei ballare.

670
00:37:30,040 --> 00:37:32,793
Qualcuno sa dove si trova
un monastero aperto tutta la notte?

671
00:37:35,838 --> 00:37:37,965
- Chi è la ragazza?
-Anna Malatesta.

672
00:37:37,965 --> 00:37:39,800
Vive nel mio isolato.

673
00:37:39,800 --> 00:37:42,386
Una vera bambola vivente, eh?

674
00:37:45,181 --> 00:37:46,348
Carino.

675
00:37:48,225 --> 00:37:51,228
Questo è il suo problema, Frankie.
E' una snob.

676
00:37:51,228 --> 00:37:53,439
Non parlerà quasi mai
a nessuno.

677
00:37:59,403 --> 00:38:02,198
Scendi, amico.
Questa è una danza di tag.

678
00:38:03,199 --> 00:38:04,742
Non stiamo comprando.

679
00:38:04,742 --> 00:38:07,787
Scusa, amico. Sono le regole.

680
00:38:07,787 --> 00:38:10,998
Questa è una grande festa felice.

681
00:38:10,998 --> 00:38:13,334
Beh, perché non lo teniamo?
in questo modo, eh?

682
00:38:16,086 --> 00:38:18,214
Joe!

683
00:38:18,214 --> 00:38:19,673
Usciamo di qui.

684
00:38:19,673 --> 00:38:21,801
No, Joe.
Quello è Frankie Pellatrini.

685
00:38:21,801 --> 00:38:24,011
È un pugile a premi.
Ti ucciderà.

686
00:38:34,355 --> 00:38:36,690
Chiedi scusa alla signora, Frankie.

687
00:38:38,192 --> 00:38:39,652
Che ne dici, Frankie?

688
00:38:39,652 --> 00:38:41,695
Mi dispiace.

689
00:38:41,695 --> 00:38:46,242
- Non può sentirti.
- Chiedo scusa! Chiedo scusa!

690
00:38:48,619 --> 00:38:50,621
Vattene da qui.

691
00:38:52,456 --> 00:38:55,835
Uh, uh, che ne dici di un altro valzer?
compagni?

692
00:39:09,557 --> 00:39:10,808
EHI!

693
00:39:10,808 --> 00:39:13,978
Come mai il ricevimento?
comitato?

694
00:39:13,978 --> 00:39:17,314
OH! Anna non è ancora a casa.

695
00:39:17,314 --> 00:39:20,609
Guarda, mamma.
È quasi l'una.

696
00:39:20,609 --> 00:39:23,195
Bene. Spero che non vengano
a casa tutta la notte.

697
00:39:23,195 --> 00:39:25,906
- Mamma!
- Togli i piedi dal tavolo!

698
00:39:25,906 --> 00:39:28,367
- Oh, mamma, io...
- Non lo sai, Pietro.

699
00:39:28,367 --> 00:39:30,536
Tua cugina è sola.

700
00:39:30,536 --> 00:39:32,162
Come se Sylvio fosse solitario.

701
00:39:32,162 --> 00:39:34,206
Basta, ce n'è uno
in famiglia.

702
00:39:34,206 --> 00:39:37,334
Oh, lasciami fuori, mamma.
Ne sei malato.

703
00:39:37,334 --> 00:39:39,503
Nessuna moglie, nessun bambino.

704
00:39:39,503 --> 00:39:41,672
Non voglio tuo cugino
anche lei dovrebbe essere così.

705
00:39:46,886 --> 00:39:49,930
- Anna!
- Mamma!

706
00:39:49,930 --> 00:39:52,099
- Ti sei divertito?
- Oh, che bel momento.

707
00:39:52,099 --> 00:39:53,601
Dov'è Joe, tesoro?

708
00:39:53,601 --> 00:39:56,604
Sta cercando di trovare un posto
parcheggiare.

709
00:39:56,604 --> 00:39:59,481
Pietro, ti amo! OH!

710
00:40:01,358 --> 00:40:03,027
Avresti dovuto essere lì
stasera.

711
00:40:06,363 --> 00:40:09,700
Ehi, Joe.

712
00:40:09,700 --> 00:40:11,493
Cosa ti è successo?

713
00:40:11,493 --> 00:40:13,704
- Non è niente.
- Ehi, qualcuno ti ha picchiato?

714
00:40:13,704 --> 00:40:16,290
Joe, diglielo. Digli cosa
hai fatto a Frankie Pellatrini.

715
00:40:16,290 --> 00:40:18,876
-Frankie Pellatrini?
- Lasci perdere.

716
00:40:18,876 --> 00:40:20,502
Oh no! Cosa è successo,
eh? Quello che è successo?

717
00:40:20,502 --> 00:40:22,546
Frankie ha creato problemi,
così Joe lo ha creato

718
00:40:22,546 --> 00:40:25,007
chiedimi scusa
davanti a tutta la stanza.

719
00:40:25,007 --> 00:40:26,508
NO!

720
00:40:26,508 --> 00:40:28,218
Lo ha fatto scendere subito
in ginocchio

721
00:40:28,260 --> 00:40:29,553
e chiedere scusa.

722
00:40:29,553 --> 00:40:31,472
Frankie Pellatrini, wow!

723
00:40:34,224 --> 00:40:36,185
Ho incontrato Vince De Paul
stasera.

724
00:40:36,185 --> 00:40:38,479
Mi ha detto che te ne sei andata
sull'ultima partita di poker.

725
00:40:38,479 --> 00:40:41,231
Dice che ti sta aspettando
vieni qui così può vendicarsi.

726
00:40:41,231 --> 00:40:44,526
Ah, quel piccione.
È fortunato che me ne sia andato.

727
00:40:44,526 --> 00:40:47,488
Ancora mezz'ora e lo farei
hanno posseduto il suo camion.

728
00:40:49,239 --> 00:40:50,866
Ci vediamo domattina.

729
00:40:56,997 --> 00:40:58,999
Qual è il problema con lui?

730
00:40:58,999 --> 00:41:02,169
Non lo so. All'improvviso ha capito
tranquillo mentre tornavo a casa.

731
00:41:02,169 --> 00:41:04,338
Pensavo fosse per conto
del combattimento.

732
00:41:04,338 --> 00:41:05,422
Ah.

733
00:41:05,422 --> 00:41:08,342
No, non è stato il litigio.

734
00:41:08,342 --> 00:41:10,386
Quel ragazzo ha dei problemi.

735
00:41:10,386 --> 00:41:11,762
Grosso problema.

736
00:41:20,229 --> 00:41:23,941
EHI! Cosa sei?
tutto vestito per?

737
00:41:23,941 --> 00:41:25,442
Qualcosa che devo fare.

738
00:41:25,442 --> 00:41:26,735
Va bene se ne prendo un paio?
di ore libere?

739
00:41:26,735 --> 00:41:30,114
Sicuro. Qualcosa non va?

740
00:41:30,114 --> 00:41:32,783
No, no. Devo solo vedere
un ragazzo a Chinatown.

741
00:41:32,783 --> 00:41:35,077
Va bene.
Comunque stasera tocca a me lavorare.

742
00:41:35,077 --> 00:41:36,996
- Ci vediamo a casa.
- Sicuro.

743
00:41:39,915 --> 00:41:41,875
Va bene, Joe.
Controllerò il nome.

744
00:41:44,128 --> 00:41:46,672
Franco? Gillen.

745
00:41:46,672 --> 00:41:50,384
Datemi un'occhiata a Charles Cuneo.

746
00:41:50,384 --> 00:41:53,178
Apetta un minuto.
Qualche descrizione, Joe?

747
00:41:53,178 --> 00:41:56,140
Uhm. No, Frank.

748
00:41:56,140 --> 00:41:59,685
Giusto.
Chi è Charles Cuneo, Joe?

749
00:41:59,685 --> 00:42:01,228
Ho scoperto Malatesta
non stava giocando a carte

750
00:42:01,228 --> 00:42:02,938
al club come ha detto.

751
00:42:02,938 --> 00:42:04,606
Se n'è andato verso le 9.

752
00:42:04,606 --> 00:42:06,775
Ha detto che avrebbe incontrato un tizio
chiamato Charlie Cuneo

753
00:42:06,775 --> 00:42:08,861
e avrebbero sparato
qualche biliardo.

754
00:42:08,861 --> 00:42:11,238
Finora non ci sono riuscito
per trovare qualsiasi Charlie Cuneo

755
00:42:11,238 --> 00:42:13,490
e nessuno quaggiù
sembra sapere chi è.

756
00:42:13,490 --> 00:42:15,242
Ora, aspetta un attimo, Joe.

757
00:42:15,242 --> 00:42:17,036
Sì, Frank.

758
00:42:17,036 --> 00:42:20,706
No... Va bene, grazie.

759
00:42:20,706 --> 00:42:22,916
Niente su nessun cuneese.

760
00:42:22,958 --> 00:42:24,460
Hai controllato l'elenco telefonico?

761
00:42:24,460 --> 00:42:26,211
L'ho fatto e le directory della città.

762
00:42:26,211 --> 00:42:29,048
Ho trovato sette cuneesi
ma niente Charlie.

763
00:42:29,048 --> 00:42:32,384
Controlla le società di servizi pubblici
e gli autoveicoli.

764
00:42:32,384 --> 00:42:33,761
Se non arriviamo
con un Carlo Cuneo,

765
00:42:33,761 --> 00:42:35,763
Malatesta non ha alibi.

766
00:42:37,264 --> 00:42:39,224
Giusto, Gillen. Arrivederci.

767
00:42:49,902 --> 00:42:51,653
- Sei sicuro?
- Certo, ne sono sicuro.

768
00:42:51,653 --> 00:42:54,073
Non conosco nessun Charlie Cuneo.

769
00:43:00,537 --> 00:43:02,456
Beh, questo è tutto, amico.

770
00:43:07,628 --> 00:43:10,464
Il gioco era per una sola pinna.

771
00:43:10,464 --> 00:43:12,549
L'altra pinna è per quello che vuoi
sapere di Charlie Cuneo.

772
00:43:12,549 --> 00:43:14,134
Cosa ti fa pensare
So qualcosa?

773
00:43:14,134 --> 00:43:15,469
Ti sei perso l'allestimento
quando ho menzionato il suo nome

774
00:43:15,469 --> 00:43:18,097
l'ultima volta.

775
00:43:18,097 --> 00:43:21,266
695 Clay Street, appartamento 4-C.
Chiedi i Veda.

776
00:43:21,266 --> 00:43:23,102
Perché Veda?

777
00:43:23,102 --> 00:43:24,561
Oh, faccio un po' di collezionismo
per i bookmaker una volta ogni tanto.

778
00:43:24,561 --> 00:43:27,397
- Le piacciono i cavalli.
- Così fanno molte persone.

779
00:43:27,397 --> 00:43:28,774
Sì, ma non pagano
con assegni

780
00:43:28,774 --> 00:43:30,484
firmato da Charlie Cuneo.

781
00:43:31,568 --> 00:43:33,278
Ehi, amico.

782
00:43:33,278 --> 00:43:35,280
Non l'hai preso da me.

783
00:43:54,007 --> 00:43:55,801
Sì?

784
00:43:55,801 --> 00:43:57,678
Veda?

785
00:43:57,678 --> 00:43:59,596
Esatto, tesoro.
Cosa vuoi?

786
00:43:59,596 --> 00:44:02,474
Sto cercando un Charlie Cuneo.

787
00:44:02,474 --> 00:44:04,351
Non conosco nessun Charlie Cuneo.

788
00:44:04,351 --> 00:44:06,728
Giochi con i cavalli, vero?

789
00:44:06,728 --> 00:44:09,148
Non io, signore.
E' contro la legge.

790
00:44:09,148 --> 00:44:10,566
Ora, vattene da qui.

791
00:44:12,067 --> 00:44:14,611
Guarda, ne hai dato uno dei nostri
corridori un assegno

792
00:44:14,611 --> 00:44:16,822
hai ricevuto da Charlie Cuneo.
È rimbalzato tre volte.

793
00:44:16,822 --> 00:44:18,323
Ora voglio sapere
dove posso trovarlo.

794
00:44:18,323 --> 00:44:20,325
Chiedi alla sua banca.

795
00:44:20,325 --> 00:44:22,578
Non so chi sei, e io
non conosco nessun Charlie Cuneo.

796
00:44:22,578 --> 00:44:24,371
Non te lo sto chiedendo
per i soldi.

797
00:44:24,371 --> 00:44:25,956
Sarò disposto a prenderlo
da Cuneo.

798
00:44:25,998 --> 00:44:28,250
Tutto quello che voglio sapere da te
è dove lo trovo.

799
00:44:28,250 --> 00:44:29,835
Veda, cosa sta succedendo là fuori?

800
00:44:29,835 --> 00:44:33,046
- Con chi stai parlando?
- Uh, un venditore, tesoro.

801
00:44:33,046 --> 00:44:34,464
Mi sto semplicemente liberando di lui.

802
00:44:36,175 --> 00:44:38,385
Se non vuoi una testa rotta,
signore, esca da qui.

803
00:44:38,385 --> 00:44:40,971
Mio marito lavora di notte,
e ha bisogno di dormire.

804
00:44:40,971 --> 00:44:43,056
Dove trovo Charlie Cuneo?

805
00:44:43,056 --> 00:44:45,184
Veda!

806
00:44:45,184 --> 00:44:47,644
E' un uomo sposato
e non faccio domande.

807
00:44:47,644 --> 00:44:49,313
Veda!

808
00:44:49,313 --> 00:44:52,316
Ora battilo prima di arrivare
siamo stati uccisi entrambi.

809
00:45:06,455 --> 00:45:11,126
- Ehi, Joe! Come sta il mio ragazzo?
- Bene.

810
00:45:11,126 --> 00:45:12,377
Cosa stai facendo a casa?

811
00:45:12,377 --> 00:45:14,171
Pensavo stessi lavorando
stasera.

812
00:45:14,171 --> 00:45:16,798
Pietro è lì con Julio.

813
00:45:16,798 --> 00:45:18,258
Hai visto il tuo amico?

814
00:45:18,258 --> 00:45:21,470
- Eh?
- Il ragazzo a Chinatown.

815
00:45:21,470 --> 00:45:23,138
Oh, no, no. Non sono riuscito a trovarlo.

816
00:45:23,138 --> 00:45:25,182
Ho comprato la mamma
alcune noci di litchi.

817
00:45:25,182 --> 00:45:27,351
Litchi e lotterie.

818
00:45:27,351 --> 00:45:31,104
È pazza di loro.
La mamma avrebbe dovuto essere cinese.

819
00:45:31,104 --> 00:45:34,107
Ehi, Joe, come mai stai?
cerchi Charlie Cuneo?

820
00:45:36,985 --> 00:45:40,781
- Come lo sapevi?
- Me lo ha detto un cliente.

821
00:45:40,781 --> 00:45:42,991
Beh, eh,
Charlie è un mio vecchio amico.

822
00:45:42,991 --> 00:45:44,993
- Sì?
- Uh-eh.

823
00:45:44,993 --> 00:45:46,703
- Non sto scherzando?
- O si.

824
00:45:47,996 --> 00:45:49,331
Vieni qui.

825
00:45:53,001 --> 00:45:54,878
Lo fanno sempre
cose del genere.

826
00:45:54,878 --> 00:45:56,713
Che ne dici di una sorpresa?

827
00:45:58,548 --> 00:46:00,384
Charlie Cuneo.

828
00:46:07,015 --> 00:46:09,685
EHI.

829
00:46:09,685 --> 00:46:13,146
- Cos'hai fatto ai tuoi capelli?
- L'ho lavato.

830
00:46:13,146 --> 00:46:15,691
Anna, vai a vederlo
tutto è pronto.

831
00:46:15,691 --> 00:46:17,567
Ora che Joe è qui, possiamo mangiare.

832
00:46:24,533 --> 00:46:27,744
Ecco, mamma. Borsa di litchi noci.

833
00:46:27,744 --> 00:46:29,538
Oh, Joe, sciocchezze...

834
00:46:29,538 --> 00:46:31,790
Ehi, ehi,
che avete voi due?

835
00:46:31,790 --> 00:46:35,210
Ti comporti come se non l'avessi mai visto
l'un l'altro prima.

836
00:46:35,210 --> 00:46:38,547
Il Charlie Cuneo che conosco
è un tipo alto e magro.

837
00:46:38,547 --> 00:46:42,384
Ma quando ti ho parlato di Joe,
hai detto che lo conoscevi.

838
00:46:42,384 --> 00:46:45,595
Buon tempo Charlie,
pensa di conoscere tutti.

839
00:46:45,595 --> 00:46:48,849
Dopo quattro birre,
nessuno in un bar è un estraneo.

840
00:46:48,849 --> 00:46:52,644
Là! Vedi, Rosa?
C'è un altro Charlie Cuneo.

841
00:46:52,644 --> 00:46:53,687
È lui che è stato
facendo tutte le cose

842
00:46:53,687 --> 00:46:55,022
mi sta incolpando.

843
00:46:55,022 --> 00:46:58,025
- Ci vorrebbero sei uomini.
- Molto divertente.

844
00:46:58,025 --> 00:47:00,193
Eh, quindi non lo sapevi
l'un l'altro prima.

845
00:47:00,193 --> 00:47:04,448
Ora lo fai. Bene, cosa fai?
pensa a lui, eh?

846
00:47:04,489 --> 00:47:07,492
Questo è Joe di Anna.

847
00:47:07,492 --> 00:47:10,537
- Piacere di conoscerla, signor Cuneo.
- Sì! Chiamami Charlie.

848
00:47:10,537 --> 00:47:13,081
La palla al piede qui è Rosa.

849
00:47:13,081 --> 00:47:16,084
Uh, tutti a tavola, eh?

850
00:47:22,007 --> 00:47:23,592
Che ti succede?

851
00:47:23,592 --> 00:47:25,385
Grande sorpresa, mamma.

852
00:47:25,385 --> 00:47:27,763
Nessuno è sorpreso tranne me.

853
00:47:27,763 --> 00:47:29,306
Andiamo, Joe.

854
00:47:30,432 --> 00:47:32,017
Vado a lavarmi.

855
00:47:35,145 --> 00:47:36,396
Joe.

856
00:47:37,356 --> 00:47:40,275
Joe, cosa c'è che non va?

857
00:47:40,275 --> 00:47:43,403
- Niente. Perché?
- Penso che ci sia.

858
00:47:43,403 --> 00:47:45,322
Lo sai davvero?
un Charlie Cuneo?

859
00:47:45,322 --> 00:47:47,908
Oh, certo, certo.
Lui... mi deve 50 dollari.

860
00:47:47,908 --> 00:47:50,118
Ecco perché stavo cercando
per lui.

861
00:47:50,118 --> 00:47:52,829
Ho guardato il tuo viso
quando sei entrato.

862
00:47:52,829 --> 00:47:56,708
Penso che tu ne abbia di più
nella tua mente di $ 50.

863
00:47:56,708 --> 00:47:59,002
Di cosa stai parlando?

864
00:47:59,002 --> 00:48:03,131
Proprio non capisco
il modo in cui ti comporti a volte.

865
00:48:03,131 --> 00:48:06,760
Va tutto bene, allora tutto
all'improvviso cambi, come...

866
00:48:06,760 --> 00:48:09,221
Come stavi pensando
qualcosa che volevi dimenticare.

867
00:48:09,221 --> 00:48:11,515
Anna, Joe, cena!

868
00:48:11,515 --> 00:48:14,434
Che cos'è? Non puoi dirmelo?

869
00:48:14,434 --> 00:48:16,269
Anna, non c'è niente da dire.

870
00:48:16,269 --> 00:48:18,021
Ciao a tutti.

871
00:48:19,106 --> 00:48:20,649
Sei in ritardo!

872
00:48:23,860 --> 00:48:25,779
Ottimo.

873
00:48:25,821 --> 00:48:28,281
Non ho alcun diritto
per curiosare nei tuoi segreti.

874
00:48:29,324 --> 00:48:31,326
Ci stanno aspettando.

875
00:48:36,998 --> 00:48:39,668
E ne parlano ancora
è a Petaluma.

876
00:48:39,668 --> 00:48:41,253
Ora prendi questa foto.

877
00:48:41,253 --> 00:48:43,130
Sto lavorando
cinque colpi consecutivi, vedi?

878
00:48:43,130 --> 00:48:46,842
Prendo la palla e whammo!
Uno scatto perfetto.

879
00:48:46,842 --> 00:48:50,137
Quindi cosa succede?
Una divisione sette-dieci.

880
00:48:50,137 --> 00:48:52,514
Ooh, non so se piangere
o arrabbiarsi.

881
00:48:52,514 --> 00:48:56,726
Quindi mi arrabbio.
Prendo di nuovo la palla. Ops!

882
00:48:56,726 --> 00:49:00,522
Nessuno ha mai lanciato una palla
così difficile.

883
00:49:00,522 --> 00:49:02,399
Il dieci birilli colpisce di lato
del vicolo,

884
00:49:02,399 --> 00:49:03,900
rimbalza sul sette birilli,

885
00:49:03,900 --> 00:49:07,279
Prendo il mio ricambio e un gioco 278.

886
00:49:07,279 --> 00:49:09,364
Sto mentendo, Rosa?

887
00:49:09,364 --> 00:49:11,825
Come lo so?
Non esco mai di casa.

888
00:49:11,825 --> 00:49:13,702
Eh! Ehi, giochi a bowling, Joe?

889
00:49:14,995 --> 00:49:18,248
No, no, no. Gioco a biliardo.

890
00:49:18,248 --> 00:49:20,459
- Il bowling è troppo costoso.
- Anche la piscina.

891
00:49:20,459 --> 00:49:22,169
Se giochi con me.

892
00:49:22,169 --> 00:49:23,712
Eccolo di nuovo.

893
00:49:23,712 --> 00:49:25,380
Non lo so
perché giochi sempre con lui.

894
00:49:25,380 --> 00:49:27,174
Tutto quello che sento riguarda
quanti soldi

895
00:49:27,174 --> 00:49:28,842
ti porta via.

896
00:49:28,842 --> 00:49:31,803
Solo per una volta lo vorrei
tornare a casa da perdente.

897
00:49:31,803 --> 00:49:34,556
Quello sarà il giorno.
Lo sai, Joe?

898
00:49:34,556 --> 00:49:36,933
Sylvio è il mio piccione privato.

899
00:49:36,933 --> 00:49:39,227
Ogni volta che gli affari sono, uh,
brutto il sabato sera,

900
00:49:39,227 --> 00:49:40,729
Scendo da Petaluma

901
00:49:40,729 --> 00:49:42,522
per giocare un po' a biliardo
con Silvio.

902
00:49:42,522 --> 00:49:44,691
L'ultima volta che sono venuto giù, dovevo farlo
portalo fuori da una partita di poker

903
00:49:44,691 --> 00:49:45,734
per massacrarlo.

904
00:49:45,734 --> 00:49:47,819
Così ho sentito.

905
00:49:47,819 --> 00:49:50,572
I ragazzi del Vallejo Club
sono un po' truccati con Sylvio.

906
00:49:53,033 --> 00:49:56,077
Ma ho pensato
era venerdì sera.

907
00:49:56,077 --> 00:49:57,871
Oh, certo. Giusto.

908
00:49:57,871 --> 00:50:00,790
Sabato la madre di Rosa
stava arrivando. Dovevo restare a casa.

909
00:50:00,790 --> 00:50:03,919
Allora cosa fa?
Dorme tutto il giorno.

910
00:50:03,919 --> 00:50:07,464
E perché? Perché non capisce
a letto fino alle 3.

911
00:50:07,464 --> 00:50:11,801
Mm. Ti stavo aspettando
per arrivare a quello.

912
00:50:11,801 --> 00:50:16,389
Silvio. Diglielo.
A che ora ti ho lasciato?

913
00:50:16,389 --> 00:50:18,099
Oh, verso l'una.

914
00:50:18,099 --> 00:50:19,893
Era l'1:20.

915
00:50:19,893 --> 00:50:22,812
Ci ho messo un'ora e trenta
minuti per tornare a casa.

916
00:50:22,812 --> 00:50:25,065
Dieci minuti per spogliarmi.

917
00:50:25,065 --> 00:50:26,942
Anna, sei una brava ragazza.

918
00:50:26,942 --> 00:50:29,277
Quando ti sposerai,
per favore fidati di tuo marito.

919
00:50:29,277 --> 00:50:31,404
Non tenere traccia
di ogni minuto del suo tempo.

920
00:50:31,404 --> 00:50:33,490
Molte ragioni
Devo fidarmi di te.

921
00:50:33,490 --> 00:50:35,450
Per favore, Rosa, non siamo a casa!

922
00:50:37,577 --> 00:50:40,247
Abbiamo tutti finito.
Andiamo nell'altra stanza.

923
00:50:45,794 --> 00:50:47,796
Andiamo, Charlie. Ho capito
una bella bottiglia di Galliano.

924
00:50:47,796 --> 00:50:49,881
Voglio che tu lo provi.

925
00:50:49,881 --> 00:50:51,424
Lo sarà
una bella serata.

926
00:50:51,424 --> 00:50:53,802
Ho visto quei due
quando iniziano.

927
00:50:53,802 --> 00:50:56,471
Sono meravigliosi.
Tutto è meraviglioso.

928
00:50:56,471 --> 00:50:57,847
Joe, ti senti bene?

929
00:50:57,847 --> 00:50:59,808
Non mi sono mai sentito meglio
nella mia vita.

930
00:51:02,477 --> 00:51:04,020
devo andare in città,
continua la festa

931
00:51:04,020 --> 00:51:06,147
e tornerò
il più velocemente possibile.

932
00:51:06,147 --> 00:51:08,567
Ho qualcosa
per festeggiare stasera.

933
00:51:17,033 --> 00:51:19,327
Lo sai meglio
piuttosto che portarmi del riso fritto.

934
00:51:19,327 --> 00:51:21,746
Con il mio stomaco
deve essere bollito.

935
00:51:26,126 --> 00:51:28,878
Troppo whisky schifoso, eh?

936
00:51:28,878 --> 00:51:31,464
Troppo schifoso, che schifo.

937
00:51:31,464 --> 00:51:33,675
E l'hai fatto a me.
Tu e i tuoi cuochi.

938
00:51:33,675 --> 00:51:36,303
Tu miserabile scusa
per il proprietario di un ristorante cinese.

939
00:51:38,763 --> 00:51:40,265
Ehi, Joe!

940
00:51:42,183 --> 00:51:44,269
Beh, cosa ci fai qui?

941
00:51:44,269 --> 00:51:45,895
Ho cercato
tutto finito per te.

942
00:51:45,895 --> 00:51:48,023
Ho chiamato la sala e hanno detto
mangi sempre qui.

943
00:51:48,023 --> 00:51:50,275
Ho avuto il ritmo di Chinatown
per 20 anni.

944
00:51:50,275 --> 00:51:51,526
Ora sono un drogato di riso.

945
00:51:53,570 --> 00:51:55,739
Cos'hai in mente?

946
00:51:55,739 --> 00:51:57,282
Voglio che tu mi metta
nella lista di reintegrazione.

947
00:51:57,282 --> 00:51:59,075
Sono pronto per tornare al lavoro.

948
00:51:59,075 --> 00:52:01,369
Beh, sei piuttosto duro
per stare al passo, ragazzo.

949
00:52:01,369 --> 00:52:02,662
Ho ancora un paio di ragazzi
cercando di trovare

950
00:52:02,662 --> 00:52:04,039
quel Charlie Cuneo per te.

951
00:52:04,039 --> 00:52:05,624
Mi ha trovato.

952
00:52:05,624 --> 00:52:07,459
E tutto si verifica
proprio su tutta la linea.

953
00:52:07,459 --> 00:52:09,961
Era con Sylvio quella notte
Padre Tomasino è stato ucciso.

954
00:52:09,961 --> 00:52:11,963
Stavano giocando a biliardo
fino a dopo l'una.

955
00:52:11,963 --> 00:52:14,341
Sylvio è pulito come un uccello.

956
00:52:14,341 --> 00:52:17,093
Beh, sembri davvero felice
a riguardo.

957
00:52:17,093 --> 00:52:19,346
Amava Padre Tomasino,
era addolorato per lui

958
00:52:19,387 --> 00:52:21,431
quanto lo eravamo tutti noi.

959
00:52:21,473 --> 00:52:24,100
Su di lui sembrava diverso.
Sai, Kilrain aveva ragione.

960
00:52:24,100 --> 00:52:26,936
Un uomo non è colpevole
dallo sguardo sul suo viso.

961
00:52:26,936 --> 00:52:28,855
E ho passato un'ora
con Kilrain stamattina

962
00:52:28,855 --> 00:52:31,191
cercando di convincerlo
che potrebbe sbagliarsi.

963
00:52:31,191 --> 00:52:33,276
Ogni pista che abbiamo avuto
è diventato acido.

964
00:52:33,276 --> 00:52:35,654
Adesso succede questo.

965
00:52:35,654 --> 00:52:38,823
Non so cosa avrei
fatto se fosse stato Malatesta

966
00:52:38,823 --> 00:52:42,118
quanto voglio fare
qualcosa per Padre Tomasino.

967
00:52:42,118 --> 00:52:45,955
Il modo in cui ha funzionato,
ha fatto qualcosa per te.

968
00:52:45,955 --> 00:52:47,874
L'hai detto tu stesso
non hai mai avuto una casa.

969
00:52:47,874 --> 00:52:49,834
Forse questo era il suo modo
di trovartene uno.

970
00:52:52,087 --> 00:52:53,880
Bene, vedrò cosa posso fare
sull'accelerazione

971
00:52:53,880 --> 00:52:55,590
la tua reintegrazione.
Che ne dici di una tazza di tè?

972
00:52:55,590 --> 00:52:57,258
Oh, no, no, grazie,
Devo fare un po' di shopping

973
00:52:57,258 --> 00:52:58,551
prima che i negozi chiudano.

974
00:52:58,551 --> 00:53:00,136
Ascolta, conosci qualche posto?

975
00:53:00,136 --> 00:53:02,472
dove posso andare senza essere
trattato come un turista?

976
00:53:02,472 --> 00:53:06,101
Sammy Yun. Proprio in fondo
strada. Digli che ti ho mandato io.

977
00:53:06,101 --> 00:53:08,144
Sai cosa farò
per te se funziona?

978
00:53:08,144 --> 00:53:09,979
Ti comprerò
un paio di bacchette.

979
00:53:09,979 --> 00:53:11,606
Placcato oro.

980
00:53:24,244 --> 00:53:28,123
Ehi, dove sei stato?
Cos'è tutto questo?

981
00:53:28,123 --> 00:53:29,624
Dove sono i Cuneesi?

982
00:53:29,624 --> 00:53:31,418
Ragazzo, te ne sei andato
appena in tempo.

983
00:53:31,418 --> 00:53:33,753
Si è trasformato in
una battaglia di prima classe.

984
00:53:33,753 --> 00:53:35,672
La nostra casa non era abbastanza grande
per loro così tornarono a casa

985
00:53:35,672 --> 00:53:37,132
dove avrebbero potuto
più spazio per combattere.

986
00:53:37,132 --> 00:53:38,842
Oh, va bene.

987
00:53:38,842 --> 00:53:41,261
E ne ho presi un paio a Charlie
di bottiglie di champagne.

988
00:53:41,261 --> 00:53:43,972
Perché gli hai comprato del vino?
Ha fatto schifo tutta la sera.

989
00:53:43,972 --> 00:53:45,974
Non per me, non l'ha fatto.
Ti dirò cosa.

990
00:53:45,974 --> 00:53:48,393
Lo conserveremo per Charlie
e avremo l'altro.

991
00:53:48,393 --> 00:53:49,811
- Mamma!
- OH.

992
00:53:49,811 --> 00:53:51,771
Aspetta, ho qualcosa per te.

993
00:53:53,690 --> 00:53:55,525
- Un sacchetto di litchi.
- Ah!

994
00:53:55,525 --> 00:53:56,943
Non ho toccato
gli altri ancora.

995
00:53:56,943 --> 00:53:58,778
Ecco, prendilo.

996
00:53:58,778 --> 00:54:00,572
E un altro regalo per te.

997
00:54:00,572 --> 00:54:02,407
Oh mio Dio.

998
00:54:02,407 --> 00:54:04,242
Cosa c'è dentro?

999
00:54:04,242 --> 00:54:05,618
Aprilo.

1000
00:54:07,370 --> 00:54:08,955
Andiamo, andiamo, andiamo.

1001
00:54:13,084 --> 00:54:15,795
- Pigiama cinese?
- Broccato in filo d'oro massiccio.

1002
00:54:15,795 --> 00:54:19,090
L'uomo del negozio ha detto il
i draghi non diventeranno mai verdi.

1003
00:54:19,090 --> 00:54:20,759
Cosa ne farò?

1004
00:54:20,759 --> 00:54:23,136
Li indossi quando mangi
i litchi, stupido.

1005
00:54:24,846 --> 00:54:26,556
Ehi, non ho capito niente?
per questo,

1006
00:54:26,598 --> 00:54:28,183
come un, come un piccolo bacio?

1007
00:54:28,183 --> 00:54:30,935
Oh, certo, Joe.

1008
00:54:30,935 --> 00:54:33,813
- Arachidi! I Peanuts sono già a casa?
- Uh-uh.

1009
00:54:33,813 --> 00:54:35,315
Guarda cosa ho preso per i Peanuts.

1010
00:54:35,315 --> 00:54:36,900
È un set per il body-building,
lo sai,

1011
00:54:36,900 --> 00:54:40,862
per le braccia, le gambe, la schiena
e tutto il resto.

1012
00:54:40,862 --> 00:54:43,072
Dov'è Anna? Bene. Di sopra.

1013
00:54:43,782 --> 00:54:45,074
Silvio.

1014
00:54:47,744 --> 00:54:49,204
- Per Silvio.
- Eh...

1015
00:54:51,748 --> 00:54:54,626
Una canna da pesca? Oh, no, Joe.

1016
00:54:54,626 --> 00:54:56,419
Sei sicuro di non aver risposto
il pacco sbagliato in negozio?

1017
00:54:56,419 --> 00:54:58,338
Sei uno stupido. E' una stecca da biliardo.

1018
00:54:58,338 --> 00:54:59,547
OH?

1019
00:55:04,260 --> 00:55:05,678
Il miglior giocatore di biliardo
a San Francisco

1020
00:55:05,678 --> 00:55:07,013
mi ha aiutato a sceglierlo per te.

1021
00:55:07,013 --> 00:55:08,389
Se non puoi battere Charlie
con quello,

1022
00:55:08,389 --> 00:55:09,682
potresti anche farlo
rinunciare al gioco.

1023
00:55:09,682 --> 00:55:11,851
Oh, Joe, è bellissimo.

1024
00:55:11,851 --> 00:55:13,728
Non so cosa dire

1025
00:55:13,728 --> 00:55:15,438
Di' solo che sei mio amico
e stringimi la mano.

1026
00:55:15,438 --> 00:55:18,483
- Per che cosa? Non litighiamo mai.
- Stringimi semplicemente la mano.

1027
00:55:18,483 --> 00:55:21,736
Non capisco, Joe,
ma tu sei il mio ragazzo.

1028
00:55:24,280 --> 00:55:25,698
Mi scusi.

1029
00:55:27,492 --> 00:55:29,077
OH. EHI!

1030
00:55:29,077 --> 00:55:30,662
Apri il vino.
Scendiamo subito.

1031
00:55:32,413 --> 00:55:35,416
Qualunque fosse il suo problema,
è finita adesso.

1032
00:55:37,252 --> 00:55:38,920
Solo un secondo.

1033
00:55:44,050 --> 00:55:47,262
Per me? Perché?

1034
00:55:47,262 --> 00:55:49,097
Perché ti amo
e voglio sposarti.

1035
00:55:50,890 --> 00:55:52,517
Non scherzare con me, Joe.

1036
00:55:52,517 --> 00:55:54,269
Non sto giocando a nessun gioco
con te.

1037
00:55:54,269 --> 00:55:56,604
Voglio sposarti.

1038
00:55:56,604 --> 00:55:59,232
E le cose?
ti davano fastidio?

1039
00:55:59,232 --> 00:56:01,776
I segreti
non ne parleresti?

1040
00:56:01,776 --> 00:56:04,404
- Se ne sono andati.
- Ma li avevi.

1041
00:56:04,404 --> 00:56:06,072
Se ne sono andati adesso.

1042
00:56:07,824 --> 00:56:09,659
Come posso essere sicuro?

1043
00:56:12,078 --> 00:56:14,622
No, Joe. Deve essere vero.
Non a metà.

1044
00:56:15,957 --> 00:56:17,917
Ho bisogno di te, Anna.

1045
00:56:17,917 --> 00:56:20,211
Ho bisogno di te molto, moltissimo.

1046
00:56:26,885 --> 00:56:29,470
Santa dolce Maria. Ehi, mamma!

1047
00:56:29,470 --> 00:56:32,473
Mamma, è successo!
La mia piccola Anna.

1048
00:56:32,473 --> 00:56:34,767
La mia piccola Anna.

1049
00:56:34,767 --> 00:56:37,353
- Ci sposeremo.
- Me lo stai dicendo?

1050
00:56:37,353 --> 00:56:40,023
OH! Sono così felice che mi viene da piangere.

1051
00:56:40,023 --> 00:56:41,983
Non piangere, mamma!

1052
00:56:41,983 --> 00:56:44,903
Joe, ti lancio
il matrimonio più grande.

1053
00:56:44,903 --> 00:56:46,821
North Beach non ha mai visto.
Quando lo vuoi?

1054
00:56:46,821 --> 00:56:48,781
Ora, aspetta un attimo.
Non... non metterci fretta.

1055
00:56:48,781 --> 00:56:50,825
Non abbiamo nemmeno avuto la possibilità
per parlarne.

1056
00:56:50,825 --> 00:56:53,286
Di cosa c'è da parlare?
Ti do fino a domenica prossima.

1057
00:56:53,286 --> 00:56:56,122
Abbiamo porte aperte.
Lo diciamo a tutti, eh?

1058
00:56:56,122 --> 00:56:58,333
Andiamo di sotto. Beviamo
un po' di champagne. Dai.

1059
00:57:04,714 --> 00:57:07,467
Ehi, Silvio.
Hai solo due barili.

1060
00:57:07,467 --> 00:57:09,052
Finirai molto presto,
lo sai?

1061
00:57:09,052 --> 00:57:12,263
L'Oceano Pacifico
prima si asciugherà.

1062
00:57:12,263 --> 00:57:15,016
EHI! Chiunque abbia il vuoto
bicchiere, spegni il suono!

1063
00:57:17,352 --> 00:57:19,854
Ehi, Teresa, hai un bell'aspetto.
Vuoi del vino?

1064
00:57:23,566 --> 00:57:25,610
- Ah, mamma.
- No, no, no.

1065
00:57:25,610 --> 00:57:26,945
C'è qualcosa che non va nel vino?

1066
00:57:26,945 --> 00:57:28,738
No, avevo già due bicchieri.

1067
00:57:28,738 --> 00:57:31,032
- Basta. No.
- Ah, andiamo, prendine un altro.

1068
00:57:31,032 --> 00:57:32,992
Allora forse ti metti
il tuo nuovo pigiama cinese.

1069
00:57:32,992 --> 00:57:34,160
Mostralo a tutti.

1070
00:57:36,204 --> 00:57:39,332
Ecco, mamma mia.

1071
00:57:39,332 --> 00:57:42,085
Bene, ora solo tua figlia
è rimasta, signora Braggiotto.

1072
00:57:42,085 --> 00:57:44,879
Tutto quello che fa
è guardare la televisione.

1073
00:57:44,879 --> 00:57:47,882
Gli unici uomini che vede
vendono sapone.

1074
00:57:47,882 --> 00:57:51,094
Continuo a dirglielo, puoi vincere
soldi in televisione,

1075
00:57:51,094 --> 00:57:53,805
andare in vacanza, una pelliccia di visone,
un'automobile,

1076
00:57:53,805 --> 00:57:56,307
ma un marito? NO.

1077
00:57:56,307 --> 00:57:58,977
Immagino che se ne andrà
per stare con me per sempre.

1078
00:57:58,977 --> 00:58:02,021
Forse dovresti rompere
la televisione.

1079
00:58:02,021 --> 00:58:04,107
-Eh.
-Che sempre speranza.

1080
00:58:05,608 --> 00:58:07,860
- Ehi, Joey. Jo... Jo... Joey.
- Yeah Yeah?

1081
00:58:07,860 --> 00:58:09,529
Tu ed io
parleremo un po'.

1082
00:58:09,529 --> 00:58:11,614
Te lo insegnerò
come comportarti con tua moglie.

1083
00:58:11,614 --> 00:58:13,074
- E' vero?
- Sicuro.

1084
00:58:13,074 --> 00:58:15,743
Per prima cosa prendi una frusta,
e poi una catena.

1085
00:58:15,743 --> 00:58:18,371
E poi tu, glielo dici
chi è il capo.

1086
00:58:18,371 --> 00:58:21,290
E ricorda, deve essere così
un capo per una casa.

1087
00:58:21,290 --> 00:58:24,419
EHI! Quando me lo dirai?
chi è il capo in casa nostra?

1088
00:58:24,419 --> 00:58:26,713
Certo che... devi dirlo
loro molto lentamente,

1089
00:58:26,713 --> 00:58:28,548
sai, gentile e gentile.

1090
00:58:28,548 --> 00:58:31,217
Vedi, sono stato sposato
22 anni a mia moglie qui.

1091
00:58:31,217 --> 00:58:32,885
Ma alcuni di questi giorni...

1092
00:58:35,263 --> 00:58:39,267
Zitti tutti, silenziosi!
Silenzio... Tutti quanti, zitti.

1093
00:58:39,267 --> 00:58:40,810
Voglio fare un brindisi.

1094
00:58:43,896 --> 00:58:45,732
A Joe Martini.

1095
00:58:45,732 --> 00:58:49,193
- Il mio futuro cugino e socio.
- Adesso aspetta un attimo, Sylvio.

1096
00:58:49,193 --> 00:58:51,112
Un altro bicchiere di vino
e mi darai la casa.

1097
00:58:51,112 --> 00:58:53,865
Qual è il problema?
Non vuoi essere il mio partner?

1098
00:58:53,865 --> 00:58:55,575
Ok, ti ​​regalo il negozio.

1099
00:58:55,616 --> 00:58:57,910
E la barca. Tu sei il capo.
Lavoro per te. Va bene?

1100
00:58:59,579 --> 00:59:02,999
A Joe e Anna.
E dieci piccoli bambini.

1101
00:59:07,170 --> 00:59:09,088
Rumoroso, non è vero?

1102
00:59:09,088 --> 00:59:11,090
Non ho mai pensato
avevamo così tanti amici.

1103
00:59:11,090 --> 00:59:13,176
Non c'è un'anima in casa.

1104
00:59:14,969 --> 00:59:17,221
Aspetta, Joe. Tienilo.
Voglio fare una foto.

1105
00:59:17,221 --> 00:59:18,473
Là. Ehi, Ralph.

1106
00:59:18,473 --> 00:59:20,016
- Sì. Puoi scommetterci.
- Porta la macchina fotografica.

1107
00:59:20,016 --> 00:59:22,101
Esci da lì.

1108
00:59:22,101 --> 00:59:23,269
Là.

1109
00:59:24,729 --> 00:59:27,607
Joe! Ehi, Joe!

1110
00:59:27,607 --> 00:59:29,317
Di': Joe, Joe, c'è un ragazzo
fuori vuole vederti.

1111
00:59:29,317 --> 00:59:30,943
Digli che lo vedrò tra una settimana.

1112
00:59:30,943 --> 00:59:32,695
- Digli di entrare.
- Non posso. Sono al telefono.

1113
00:59:32,695 --> 00:59:36,032
Comunque, dice
ha parcheggiato in doppia fila.

1114
00:59:36,032 --> 00:59:38,201
- Uh, scusami, capo.
- Io sono il capo.

1115
00:59:38,201 --> 00:59:40,369
- Sì. Tu sei il capo.
- Anna, Anna.

1116
00:59:42,914 --> 00:59:44,582
Te lo dico, Gillespie.

1117
00:59:44,624 --> 00:59:46,459
È la Seconda Emancipazione
Proclamazione.

1118
00:59:46,459 --> 00:59:47,919
- Sono libero...
- È vero, Gillespie.

1119
00:59:47,919 --> 00:59:49,295
Perché non vieni da noi?
e portane alcuni.

1120
00:59:49,295 --> 00:59:51,631
Ragazze del Sacro Cuore? Perché no?

1121
00:59:51,631 --> 00:59:54,300
Tutti gli altri nel
il quartiere è qui.

1122
00:59:59,388 --> 01:00:02,016
Quindi finalmente ti sei presentato, eh?
Parcheggia e vieni su.

1123
01:00:02,016 --> 01:00:03,476
- No, Joe.
- Ah, andrà tutto bene.

1124
01:00:03,476 --> 01:00:05,394
Ma non dire che ero un poliziotto.

1125
01:00:05,394 --> 01:00:07,897
Dopo che saremo saliti di sopra, io e te
troverà un bell'angolo tranquillo

1126
01:00:07,897 --> 01:00:09,357
e poi decideremo
come lo romperemo.

1127
01:00:09,357 --> 01:00:11,609
- Entra, Joe.
- Devo...

1128
01:00:18,950 --> 01:00:20,618
Va bene, di cosa si tratta?
Gillen?

1129
01:00:21,035 --> 01:00:23,538
Questo è Frank Wilkins.
Dirige un'agenzia investigativa.

1130
01:00:23,538 --> 01:00:24,872
- CIAO.
- CIAO.

1131
01:00:24,872 --> 01:00:26,916
Ebbene, cosa volevi...

1132
01:00:26,916 --> 01:00:28,668
Ehi, aspetta un attimo.
Devo tornare alla festa.

1133
01:00:28,668 --> 01:00:31,420
Questo è più importante.
Ci vorranno solo pochi minuti.

1134
01:00:31,420 --> 01:00:32,672
Ho portato Frank con me, ho pensato

1135
01:00:32,672 --> 01:00:33,923
forse ti piacerebbe parlare con lui.

1136
01:00:33,923 --> 01:00:36,884
- Riguardo a cosa?
- Dai un'occhiata.

1137
01:00:36,884 --> 01:00:38,719
Presentato ieri.

1138
01:00:38,719 --> 01:00:40,847
- E' un rapporto di pestaggio.
- Sì.

1139
01:00:40,847 --> 01:00:42,348
Il ragazzo ha picchiato sua moglie.

1140
01:00:42,348 --> 01:00:43,766
Cosa c'entra con me?

1141
01:00:43,766 --> 01:00:45,852
Il nome del ragazzo è
Alberto Pinelli.

1142
01:00:45,852 --> 01:00:47,478
Moglie, Veda Pinelli.

1143
01:00:47,478 --> 01:00:49,814
O si. L'ho incontrata.
Probabilmente se lo aspettava.

1144
01:00:49,814 --> 01:00:51,482
Lo ha fatto.

1145
01:00:51,482 --> 01:00:52,942
Pinelli sapeva che stava trattenendo
mani con qualcuno.

1146
01:00:52,942 --> 01:00:54,735
Mi ha assunto per scoprire chi fosse.

1147
01:00:54,735 --> 01:00:57,238
Ho fatto un viaggio a Petaluma
per dargli un nome.

1148
01:00:57,238 --> 01:00:59,866
-Charlie Cuneo.
- L'hai chiamato tu.

1149
01:00:59,866 --> 01:01:01,617
Quando ho notato il suo nome
nella dichiarazione di Pinelli,

1150
01:01:01,617 --> 01:01:04,078
Mi sono messo in contatto con Frank.

1151
01:01:04,078 --> 01:01:06,789
Il prete è stato ucciso
Venerdì 11 maggio.

1152
01:01:06,789 --> 01:01:08,499
Vuoi leggere il rapporto
te stesso o posso dirtelo?

1153
01:01:08,541 --> 01:01:11,169
- Quale è più veloce?
- È un rapporto lungo.

1154
01:01:11,169 --> 01:01:13,754
Dobbiamo guadagnarci il nostro compenso.

1155
01:01:13,754 --> 01:01:16,007
Frank seguì Veda
all'Horizon Club.

1156
01:01:16,007 --> 01:01:18,134
È arrivata lì alle 9:17.

1157
01:01:18,134 --> 01:01:20,136
Charlie Cuneo e un altro ragazzo
erano seduti al tavolo

1158
01:01:20,136 --> 01:01:23,556
aspettandola. Frank ha controllato.
L'altro ragazzo era Malatesta.

1159
01:01:23,556 --> 01:01:25,850
Alle 9:50 partono Veda e Cuneo.

1160
01:01:25,850 --> 01:01:27,185
Ne hanno visitati la metà
una dozzina di bar,

1161
01:01:27,185 --> 01:01:28,728
hanno bevuto qualcosa, hanno ballato.

1162
01:01:28,728 --> 01:01:30,354
Cuneo ne ha fatti un paio
delle telefonate.

1163
01:01:30,354 --> 01:01:33,232
Alle 12:57 tornarono
all'Horizon Club.

1164
01:01:33,232 --> 01:01:35,067
Malatesta li aspettava.

1165
01:01:35,067 --> 01:01:37,320
Bene, allora era lì
tutto il tempo.

1166
01:01:37,320 --> 01:01:41,407
Potrebbe essere, ma siamo stati pagati
pedinare la dama.

1167
01:01:41,407 --> 01:01:44,493
Una cosa è certa, Joe.
Malatesta ha mentito.

1168
01:01:44,493 --> 01:01:46,746
Prima ha mentito riguardo al gioco
carte al Vallejo Club.

1169
01:01:46,746 --> 01:01:48,372
Poi ha mentito riguardo al gioco
biliardo con Cuneo.

1170
01:01:48,372 --> 01:01:50,166
Entrambi hanno mentito al riguardo.

1171
01:01:50,208 --> 01:01:52,084
Lo dimostra solo quello cuneese
non voleva sua moglie

1172
01:01:52,084 --> 01:01:53,669
sapere che lo era stato
correre in giro

1173
01:01:53,669 --> 01:01:56,339
e si serviva di Malatesta
per coprirlo.

1174
01:01:56,339 --> 01:01:59,175
Kilrain la vede diversamente.

1175
01:01:59,175 --> 01:02:00,426
Ci sei mai stato
all'Horizon Club, Joe?

1176
01:02:00,426 --> 01:02:01,844
No.

1177
01:02:01,844 --> 01:02:02,929
Sono meno di due isolati
da dove

1178
01:02:02,929 --> 01:02:04,347
il prete è stato ucciso.

1179
01:02:04,347 --> 01:02:06,515
La porta sul retro conduce
allo stesso vicolo.

1180
01:02:06,515 --> 01:02:08,392
Oh, andiamo, Gillen,
devono esserci un centinaio di porte

1181
01:02:08,392 --> 01:02:11,020
conduce allo stesso vicolo.

1182
01:02:11,062 --> 01:02:13,522
E Kilrain ha parlato di me
afferrando l'aria.

1183
01:02:13,522 --> 01:02:16,817
Nessuno afferra l'aria, Joe.
Abbiamo una cosa su cui lavorare.

1184
01:02:16,817 --> 01:02:18,611
L'alibi di Malatesta
è fuori dalla finestra.

1185
01:02:18,611 --> 01:02:20,571
Lo faremo passo dopo passo
da lì.

1186
01:02:22,406 --> 01:02:24,116
Kilrain vuole vederti
domani.

1187
01:02:26,410 --> 01:02:29,622
- Vuoi che ti riportiamo indietro?
- No.

1188
01:02:29,622 --> 01:02:32,124
Lasciatemi qui.
Devo rifletterci un po'.

1189
01:02:53,396 --> 01:02:55,231
Ehi, Joe!

1190
01:02:58,526 --> 01:03:00,319
Dove sei stato?

1191
01:03:00,319 --> 01:03:02,446
Ti stavo cercando
in tutto il quartiere.

1192
01:03:02,446 --> 01:03:04,198
Pensavo di prendere un po' d'aria.

1193
01:03:04,240 --> 01:03:05,992
Il vino, eh?

1194
01:03:05,992 --> 01:03:08,077
Ubriaco con sei bicchierini
di vino.

1195
01:03:08,077 --> 01:03:11,038
Ah, Joe, devo insegnarti
come gestire quella roba.

1196
01:03:11,038 --> 01:03:12,832
- Yeah Yeah.
- Un tipo intelligente, però.

1197
01:03:12,832 --> 01:03:14,041
Non l'hai permesso ad Anna
ci vediamo ubriaco.

1198
01:03:14,041 --> 01:03:15,751
Ci sarà un sacco di tempo per quello più tardi.

1199
01:03:15,751 --> 01:03:18,754
Uh, faresti meglio a non parcheggiare lì.
Riceverai un biglietto.

1200
01:03:29,682 --> 01:03:30,975
Joe.

1201
01:03:31,892 --> 01:03:32,935
OH.

1202
01:03:33,853 --> 01:03:35,730
Ciao, Anna, sono...

1203
01:03:35,730 --> 01:03:38,357
Mi dispiace di aver dovuto tirarmi fuori,
ma è successo qualcosa.

1204
01:03:38,357 --> 01:03:40,526
Cosa, Joe? Cosa c'è che non va?

1205
01:03:40,526 --> 01:03:43,529
Uh, ho delle brutte notizie
riguardo ad un amico.

1206
01:03:46,490 --> 01:03:47,575
Chi?

1207
01:03:49,827 --> 01:03:51,412
Mi sta andando a pezzi la testa, Anna.

1208
01:03:51,412 --> 01:03:53,372
Perché non ne parliamo?
la mattina?

1209
01:03:55,249 --> 01:03:57,543
Joe.

1210
01:03:57,543 --> 01:03:59,795
Sono tornati, vero?

1211
01:03:59,795 --> 01:04:01,881
- Che cosa?
- I guai.

1212
01:04:01,881 --> 01:04:03,758
Li hai di nuovo.

1213
01:04:03,758 --> 01:04:06,552
Che cos'è? Non puoi dirmelo?

1214
01:04:06,552 --> 01:04:09,513
È qualcosa
Devo lavorare per me stesso.

1215
01:04:09,513 --> 01:04:11,390
Forse se lo sapessi, potrei aiutare.

1216
01:04:11,390 --> 01:04:12,725
Lasci perdere.

1217
01:04:14,101 --> 01:04:16,103
Possiamo annullare tutto, Joe.

1218
01:04:16,103 --> 01:04:18,397
- Di cosa stai parlando?
- Non ti trattengo.

1219
01:04:18,397 --> 01:04:20,358
Non devi sposarmi.

1220
01:04:23,319 --> 01:04:26,155
Sei tornato subito
come eri.

1221
01:04:26,155 --> 01:04:30,409
Sapevo che lo saresti stato
quando sei stato lontano così a lungo.

1222
01:04:30,409 --> 01:04:34,830
Sto impazzendo
pensandoci.

1223
01:04:34,830 --> 01:04:39,126
Oh, Joe, sarebbe più facile
se non ci sposiamo?

1224
01:04:39,168 --> 01:04:42,171
Anna, è l'unica cosa
Sto cercando di trattenermi.

1225
01:04:42,171 --> 01:04:43,756
Allora dovrai lasciarmi uscire.

1226
01:04:43,756 --> 01:04:46,050
Non posso affrontare la vita con te dentro

1227
01:04:46,050 --> 01:04:48,803
picchi e cadute
senza vie di mezzo.

1228
01:04:48,803 --> 01:04:51,639
- E' già abbastanza brutto adesso.
- Non posso parlarne.

1229
01:04:51,680 --> 01:04:56,310
- Devi capire.
- Ma come posso? Come posso?

1230
01:04:56,310 --> 01:05:00,314
Non me lo dici nemmeno
cosa dovrei capire!

1231
01:05:00,314 --> 01:05:02,108
In un modo o nell'altro,
si raddrizzerà da solo

1232
01:05:02,108 --> 01:05:04,402
nei prossimi due giorni.

1233
01:05:04,402 --> 01:05:06,487
Spero che tu lo capisca.

1234
01:05:11,367 --> 01:05:13,953
Joe! Joe!

1235
01:05:18,874 --> 01:05:21,710
- Lascialo stare, Anna.
-Oh, Silvio.

1236
01:05:23,212 --> 01:05:26,590
Silvio.

1237
01:05:26,590 --> 01:05:29,969
Oh, qualcosa di terribile
lo sta rodendo.

1238
01:05:32,096 --> 01:05:35,516
Devo saperlo.
Devo scoprire di cosa si tratta.

1239
01:05:35,516 --> 01:05:37,685
Va bene, tesoro. Ah, tesoro.

1240
01:05:46,819 --> 01:05:48,654
- Mi scusi.
- SÌ?

1241
01:05:48,654 --> 01:05:51,699
Vorrei alcune informazioni
su un ragazzo cresciuto qui.

1242
01:05:51,699 --> 01:05:53,701
Madre Catherine lo sarebbe
quello da vedere.

1243
01:05:53,701 --> 01:05:55,911
Lei non c'è adesso.

1244
01:05:55,953 --> 01:05:58,080
Chi è quello che volevi
chiedere informazioni?

1245
01:05:58,080 --> 01:06:00,499
Il suo nome è Martini.
Joe Martini.

1246
01:06:00,499 --> 01:06:02,918
Sei un amico di Joe?

1247
01:06:02,918 --> 01:06:04,920
Stiamo progettando di sposarci.

1248
01:06:04,920 --> 01:06:07,214
Sei?

1249
01:06:07,214 --> 01:06:09,884
Madre Catherine non è solo
rimarrai sorpreso,

1250
01:06:09,884 --> 01:06:12,178
resterà ferita
che Joe non glielo ha detto.

1251
01:06:12,178 --> 01:06:14,805
Difatti,
non lo vediamo da settimane.

1252
01:06:14,805 --> 01:06:17,308
Prima di ciò,
veniva spesso qui?

1253
01:06:17,308 --> 01:06:19,101
Almeno un paio
di volte a settimana.

1254
01:06:19,101 --> 01:06:20,853
È un grande favorito
con i bambini.

1255
01:06:20,853 --> 01:06:22,855
Soprattutto quando è in uniforme.

1256
01:06:24,231 --> 01:06:26,859
- Uniforme?
- La sua uniforme da poliziotto.

1257
01:06:26,859 --> 01:06:28,611
Quando varca la porta,

1258
01:06:28,611 --> 01:06:31,906
anche il piccolo più duro
i mostri si calmano.

1259
01:06:31,906 --> 01:06:35,201
Non hai idea di come abbiamo fatto
mi è mancato, oh, abbiamo un...

1260
01:06:35,201 --> 01:06:37,828
Da quanto tempo è Joe?
un poliziotto?

1261
01:06:37,828 --> 01:06:41,707
Da quando lo conosco.
Sono qui da un anno.

1262
01:06:41,707 --> 01:06:44,376
Joe è ancora sul
forze di polizia, vero?

1263
01:06:48,047 --> 01:06:49,715
Non lo so.

1264
01:06:54,929 --> 01:06:56,972
Oh, circa cinque minuti fa.

1265
01:06:58,474 --> 01:07:00,809
No. No, non riesco a localizzarlo.

1266
01:07:02,269 --> 01:07:04,480
Andrà bene. Giusto.

1267
01:07:04,480 --> 01:07:06,065
Sì, signorina?

1268
01:07:06,065 --> 01:07:07,775
Mi piacerebbe vedere
il capo della polizia, per favore.

1269
01:07:07,775 --> 01:07:09,109
Mi dispiace.
E' andato al municipio.

1270
01:07:09,109 --> 01:07:10,903
Non tornerà questo pomeriggio.

1271
01:07:10,903 --> 01:07:12,571
Qualcun altro può aiutarti?

1272
01:07:12,571 --> 01:07:15,115
Vorrei qualche informazione
su un agente di polizia.

1273
01:07:15,115 --> 01:07:17,159
- Il suo nome?
- Joe Martini.

1274
01:07:18,702 --> 01:07:22,540
- Posso chiederti chi sei?
-Anna Malatesta.

1275
01:07:22,540 --> 01:07:25,834
Mi dispiace. Non posso dartene alcuno
informazioni su Martini.

1276
01:07:25,834 --> 01:07:28,587
Puoi dirmi se è ancora?
con il dipartimento?

1277
01:07:28,587 --> 01:07:31,924
Non stiamo rilasciando
qualcosa su di lui.

1278
01:07:31,924 --> 01:07:35,052
È in qualche guaio
non è vero?

1279
01:07:35,052 --> 01:07:37,930
Che cos'è?
Perché ha perso il lavoro?

1280
01:07:37,930 --> 01:07:40,975
Ho il diritto di sapere.
Sono fidanzata con lui.

1281
01:07:40,975 --> 01:07:45,604
- Mi dispiace, signorina.
- Chi posso vedere?

1282
01:07:45,604 --> 01:07:48,983
Ci deve essere qualcuno
con l'autorità di dirmelo.

1283
01:07:48,983 --> 01:07:51,443
Temo di no.
Abbiamo ordini severi.

1284
01:07:55,197 --> 01:07:56,699
Grazie.

1285
01:08:08,002 --> 01:08:10,421
Tenente Kilrain? Gillen.

1286
01:08:10,421 --> 01:08:13,215
Martini arriva lì?
Sto arrivando.

1287
01:08:17,636 --> 01:08:20,222
Signora Pinelli,
tuo marito non è qui,

1288
01:08:20,222 --> 01:08:23,392
ma anche se lo fosse, ti conosce
erano con Cuneo quella notte.

1289
01:08:23,392 --> 01:08:25,394
Ora non hai niente da perdere
e puoi aiutarci,

1290
01:08:25,394 --> 01:08:27,354
se rispondi ad alcuni
domande.

1291
01:08:27,354 --> 01:08:31,025
Cosa rispondere? Quello
L'investigatore privato ha scritto tutto.

1292
01:08:31,025 --> 01:08:33,235
Ho questo da dimostrarlo.

1293
01:08:34,737 --> 01:08:36,363
Per favore, prova a ricordare,

1294
01:08:36,363 --> 01:08:37,781
esattamente cosa è successo
dopo che vi siete incontrati.

1295
01:08:37,781 --> 01:08:40,618
Cuneo e Malatesta
all'Horizon Club?

1296
01:08:40,618 --> 01:08:43,454
Ricordare? Non lo dimenticherò mai.

1297
01:08:43,454 --> 01:08:46,624
Qualche gag, collezionista di un libro.

1298
01:08:46,624 --> 01:08:48,334
Avrei dovuto incastrarti
per un poliziotto.

1299
01:08:48,334 --> 01:08:51,170
Rispondi alla domanda, Veda.

1300
01:08:51,170 --> 01:08:53,088
Beh, tutta la serata
era un disastro.

1301
01:08:53,088 --> 01:08:55,841
Sempre prima che arrivasse Charlie
al club il sabato sera.

1302
01:08:55,883 --> 01:08:57,593
Avrebbe detto a sua moglie che sarebbe venuto
a giocare a biliardo

1303
01:08:57,593 --> 01:09:00,846
con Malatesta.
Suonavano fino a mezzanotte circa.

1304
01:09:00,846 --> 01:09:02,973
Poi sarebbe passato Charlie
per vedermi.

1305
01:09:06,518 --> 01:09:08,354
Chi sta guardando il negozio?

1306
01:09:08,395 --> 01:09:09,897
Se avessi saputo che ci sarebbe andata
avere un pubblico così numeroso,

1307
01:09:09,897 --> 01:09:11,565
Avrei portato le mie bollicine.

1308
01:09:11,565 --> 01:09:13,692
Vai avanti.

1309
01:09:13,692 --> 01:09:16,195
Beh, ero uno stupido da vedere
Charlie un venerdì sera.

1310
01:09:16,195 --> 01:09:18,947
Mio marito lavora su turni frazionati
e torna a casa entro le 2:00.

1311
01:09:18,947 --> 01:09:21,492
Ma Charlie era testardo,
quindi ho detto ok.

1312
01:09:21,492 --> 01:09:23,118
Ci siamo dati appuntamento per le 9,

1313
01:09:23,118 --> 01:09:26,038
e quando sono entrato,
era con il suo amico, Sylvio.

1314
01:09:26,038 --> 01:09:27,915
Non è un brutto ragazzo.

1315
01:09:27,915 --> 01:09:30,334
All'inizio ero piuttosto felice
Charlie lo ha portato con sé.

1316
01:09:30,334 --> 01:09:32,419
Che mucchio
si è scoperto che lo era.

1317
01:09:32,419 --> 01:09:35,339
Stava litigando quando sono entrato
e lui continuava a litigare.

1318
01:09:35,339 --> 01:09:37,883
Non approvava Charlie
uscendo da sua moglie,

1319
01:09:37,883 --> 01:09:40,511
ed era tutto a pezzi
essere usato come alibi.

1320
01:09:40,511 --> 01:09:42,596
E' per questo che?
tu e Cuneo lo avete lasciato?

1321
01:09:42,596 --> 01:09:45,432
Beh, era anche quello
o rompergli una sedia in testa.

1322
01:09:45,432 --> 01:09:47,768
Hmm! Ho detto a quel ciuffo.

1323
01:09:47,768 --> 01:09:49,853
Gli ho chiesto se la sua vita
era così puro e bianco come un giglio

1324
01:09:49,853 --> 01:09:52,356
che poteva andare in giro a raccontare
altre persone cosa fare.

1325
01:09:52,356 --> 01:09:55,651
Sicuramente l'ha presa alla grande. ho pensato
mi avrebbe colpito.

1326
01:09:55,651 --> 01:09:59,113
Quindi ho camminato
e Charlie è venuto con me.

1327
01:09:59,113 --> 01:10:01,490
Cuneo ti ha lasciato?
a qualsiasi ora della sera?

1328
01:10:01,490 --> 01:10:03,575
No. Solo quando se ne andava
per usare il telefono.

1329
01:10:03,575 --> 01:10:05,411
Chi avrebbe chiamato?

1330
01:10:05,411 --> 01:10:07,871
Stava cercando di contattare Sylvio
di nuovo all'Horizon Club.

1331
01:10:07,871 --> 01:10:10,999
Aveva paura che lo facesse la piazza
mettersi in contatto con sua moglie.

1332
01:10:10,999 --> 01:10:13,794
- Gli ha parlato?
- No. Non era lì.

1333
01:10:13,794 --> 01:10:15,629
Che ora era esattamente?

1334
01:10:15,629 --> 01:10:17,965
Beh, non ero dell'umore giusto
per orari esatti.

1335
01:10:17,965 --> 01:10:19,967
Beh, approssimativamente.

1336
01:10:19,967 --> 01:10:22,720
Oh, la prima volta
circa un'ora dopo la nostra partenza.

1337
01:10:22,720 --> 01:10:26,265
Forse le 10:30.
Riprovato un'ora dopo.

1338
01:10:26,265 --> 01:10:28,058
Poi verso l'una
siamo tornati al club

1339
01:10:28,058 --> 01:10:29,768
e lui era lì.

1340
01:10:29,768 --> 01:10:31,603
Sei sicuro che non fosse lì?
tutto il tempo?

1341
01:10:31,603 --> 01:10:33,480
Forse semplicemente non l'ha fatto
vuoi rispondere al telefono?

1342
01:10:33,480 --> 01:10:36,275
Oh, Charlie gli è saltato addosso
a riguardo subito.

1343
01:10:36,275 --> 01:10:37,901
Sylvio ha detto che è uscito
per circa un'ora.

1344
01:10:37,901 --> 01:10:39,778
Voleva un po' d'aria.

1345
01:10:39,778 --> 01:10:42,614
E questo è tutto ciò che ha detto
per il resto della notte.

1346
01:10:42,614 --> 01:10:45,033
Si sedette lì e ci fissò.

1347
01:10:45,033 --> 01:10:46,744
Mi ha fatto venire i brividi.

1348
01:10:46,744 --> 01:10:48,704
Ora non penso che il ragazzo sia
sano di mente.

1349
01:10:50,789 --> 01:10:53,375
Bene, questo è tutto
La signora Pinelli. Grazie.

1350
01:10:53,375 --> 01:10:56,044
Se c'è qualcos'altro, lo faremo
ti contatteremo più tardi.

1351
01:10:59,298 --> 01:11:03,343
Prima di andare, vorrei impostarne uno
cosa giusta.

1352
01:11:03,343 --> 01:11:05,304
Charlie è uno stronzo,
ma è uno spendaccione.

1353
01:11:05,304 --> 01:11:07,306
Gli piace ballare, tenersi per mano,

1354
01:11:07,306 --> 01:11:09,850
avere qualcuno intorno
ridere delle sue battute schifose.

1355
01:11:09,850 --> 01:11:11,810
Ma questo era tutto
tra di noi.

1356
01:11:11,810 --> 01:11:12,895
Non vorrei che pensassi
c'era qualcosa

1357
01:11:12,895 --> 01:11:14,730
più di questo.

1358
01:11:14,730 --> 01:11:17,316
Se puoi venderlo a
tuo marito, lo comprerò anch'io.

1359
01:11:27,618 --> 01:11:29,495
Beh, immagino
che lo chiude, figliolo.

1360
01:11:29,495 --> 01:11:31,663
- Partiremo da lì.
- No.

1361
01:11:31,663 --> 01:11:32,915
Lascialo fare.

1362
01:11:33,957 --> 01:11:37,294
Sarà più facile per te.

1363
01:11:37,294 --> 01:11:39,963
Anna Malatesta
ho appena lasciato il mio ufficio.

1364
01:11:39,963 --> 01:11:42,174
In qualche modo l'ha scoperto
eri un poliziotto.

1365
01:11:42,174 --> 01:11:43,509
Lei pensa che tu sia sveglio
al tuo collo nei guai

1366
01:11:43,509 --> 01:11:45,093
ed è così che hai perso
il tuo distintivo.

1367
01:11:45,093 --> 01:11:47,054
Non potevo dirglielo
qualsiasi differenza.

1368
01:11:47,054 --> 01:11:49,807
Senti, so che è dura
su di te, figliolo,

1369
01:11:49,807 --> 01:11:52,267
Vorrei che non fosse necessario.

1370
01:11:52,267 --> 01:11:54,061
Dove prendiamo Malatesta?

1371
01:11:54,061 --> 01:11:55,813
Tenente, non ce l'ha fatta
un motivo.

1372
01:11:55,813 --> 01:11:58,148
Un uomo non uccide
senza una ragione.

1373
01:11:58,148 --> 01:12:00,818
Forse ne aveva uno.

1374
01:12:00,818 --> 01:12:02,653
Semplicemente non lo sappiamo ancora.

1375
01:12:02,653 --> 01:12:06,406
Ascolta, Martini, per settimane
sei stato sui nostri capelli

1376
01:12:06,406 --> 01:12:08,826
cercando di fischiare
su Malatesta.

1377
01:12:08,826 --> 01:12:11,203
Non lo compreremmo,
ora siamo pronti

1378
01:12:11,203 --> 01:12:14,206
e sei di nuovo tra i nostri capelli.
Dove ti trovi?

1379
01:12:14,206 --> 01:12:16,500
Tenente, se Malatesta ha ucciso
Padre Tomasino,

1380
01:12:16,500 --> 01:12:19,127
Lo accompagnerò
io stesso alla camera a gas.

1381
01:12:19,127 --> 01:12:21,004
Ma tutto quello che abbiamo finora
è il fatto che non lo era

1382
01:12:21,004 --> 01:12:23,090
all'Horizon Club
per circa un'ora.

1383
01:12:23,090 --> 01:12:24,591
Ancora non è così
mettergli il coltello in mano.

1384
01:12:24,591 --> 01:12:25,843
Avrebbe potuto essere fuori
per un po' d'aria,

1385
01:12:25,843 --> 01:12:27,386
sarebbe potuto andare
ai film.

1386
01:12:27,386 --> 01:12:29,721
Ma prendilo tu adesso
e i giornali lo capiranno.

1387
01:12:29,721 --> 01:12:32,182
Sto pensando a cosa succederà
fare alla sua famiglia.

1388
01:12:32,182 --> 01:12:35,102
H... sua madre, il fratellino,
suo cugino.

1389
01:12:35,102 --> 01:12:37,020
Ecco perché te l'ho detto
per starne fuori.

1390
01:12:37,020 --> 01:12:39,690
Non devo pensare
sulla sua famiglia. Non posso.

1391
01:12:39,690 --> 01:12:41,233
Questa è una delle cose
riguardo questo lavoro

1392
01:12:41,233 --> 01:12:43,777
che a volte lo fa puzzare.

1393
01:12:43,777 --> 01:12:46,613
Ne hai lanciati tanti
"Forse" verso di me.

1394
01:12:46,613 --> 01:12:48,824
Bene, l'unica risposta
per loro è Malatesta.

1395
01:12:48,824 --> 01:12:50,284
Prendilo, Sommers.

1396
01:12:50,284 --> 01:12:52,035
Tenente, a meno che non arrivi
una confessione

1397
01:12:52,035 --> 01:12:55,038
non hai nessun caso.
E non ne otterrai nessuno.

1398
01:12:55,038 --> 01:12:57,708
Lo conosco. Gli ho parlato
su Padre Tomasino.

1399
01:12:57,708 --> 01:12:59,293
Non batte un capello.

1400
01:12:59,293 --> 01:13:01,545
Tutto quello che ti dirà
è che amava il prete.

1401
01:13:01,545 --> 01:13:03,839
Tra 72 ore lo farai
devo lasciarlo andare di nuovo.

1402
01:13:03,839 --> 01:13:05,841
Beh, non è quello che vuoi?

1403
01:13:05,841 --> 01:13:07,342
Forse puoi chiudere il libro
su questo caso.

1404
01:13:07,342 --> 01:13:09,344
Non posso. Devo saperlo.

1405
01:13:09,344 --> 01:13:11,972
Ho ancora una possibilità con lui.
Non l'hai fatto.

1406
01:13:11,972 --> 01:13:13,974
Tutto quello che chiedo
sono un paio di giorni.

1407
01:13:13,974 --> 01:13:15,267
Hai avuto quasi un mese.

1408
01:13:15,267 --> 01:13:16,935
Ma ho capito
carte diverse ora.

1409
01:13:16,935 --> 01:13:18,896
E se li interpreto bene,
Malatesta entrerà di qui

1410
01:13:18,896 --> 01:13:21,023
da solo.

1411
01:13:21,023 --> 01:13:22,316
Cosa puoi perdere?

1412
01:13:22,316 --> 01:13:23,483
Renderà tutto più semplice
per tutti noi

1413
01:13:23,483 --> 01:13:24,526
se riesce a farcela.

1414
01:13:24,526 --> 01:13:25,819
Non ho ancora sentito nulla

1415
01:13:25,819 --> 01:13:27,946
per farmi credere che possa farlo.

1416
01:13:27,946 --> 01:13:29,865
Anna pensa che io sia intasato
in qualcosa.

1417
01:13:29,865 --> 01:13:32,534
Continuerò a lavorarci
angolo fino ad arrivare a Sylvio.

1418
01:13:32,534 --> 01:13:34,328
Lo conosco, se pensa
Sono in pericolo

1419
01:13:34,328 --> 01:13:36,038
proverà a tirarmi fuori.

1420
01:13:40,000 --> 01:13:41,251
Hai ancora la pistola?

1421
01:13:41,251 --> 01:13:42,753
Sì, ma l'ho messo via.

1422
01:13:42,753 --> 01:13:44,504
Bene, prendilo e tienilo con te.

1423
01:13:44,504 --> 01:13:46,089
Penso che Malatesta sia il nostro uomo.

1424
01:13:46,089 --> 01:13:47,883
E secondo me è un assassino.

1425
01:13:47,883 --> 01:13:49,760
- E violento.
- Non lo conosci.

1426
01:13:49,760 --> 01:13:52,304
Tutto quello che so
è quello che mi hai detto.

1427
01:13:52,304 --> 01:13:55,015
È gentile ed è gentile
e gli piaci.

1428
01:13:55,015 --> 01:13:57,184
Ebbene, amava padre Tomasino.

1429
01:13:57,184 --> 01:13:58,936
Tu porti quella pistola.
E' un ordine.

1430
01:14:00,187 --> 01:14:01,355
Sì, signore.

1431
01:14:18,664 --> 01:14:21,959
- Ciao, Joe.
- Ciao, mamma.

1432
01:14:21,959 --> 01:14:24,544
Perché sei a casa? - ha detto Silvio
stavi lavorando stasera.

1433
01:14:24,544 --> 01:14:26,254
Uh, sto arrivando
al negozio adesso.

1434
01:14:26,254 --> 01:14:29,132
Ho dimenticato qualcosa
e sono venuto a prenderlo.

1435
01:14:29,132 --> 01:14:30,175
Joe.

1436
01:14:32,094 --> 01:14:35,263
Forse puoi dirmelo.
Che problema ha Anna?

1437
01:14:35,263 --> 01:14:37,057
Cosa sta succedendo in questa casa?

1438
01:14:37,057 --> 01:14:38,642
E che dire di Anna?

1439
01:14:38,642 --> 01:14:41,645
Oh, è stata nella sua stanza
per ore a piangere.

1440
01:14:41,645 --> 01:14:44,606
Non mi dirà niente.
Ho telefonato a Silvio.

1441
01:14:44,606 --> 01:14:47,234
Non gli parlerà.
Non mangerà.

1442
01:14:47,234 --> 01:14:49,861
Le ho preso un vassoio,
non lo toccherebbe nemmeno.

1443
01:14:51,613 --> 01:14:54,366
Cosa c'è che non va in Anna, Joe?

1444
01:14:54,366 --> 01:14:56,243
Ha?
qualcosa a che fare con te?

1445
01:14:56,243 --> 01:14:59,496
Uh, non lo so, mamma. Devo
sbrigati. Devo andare al negozio.

1446
01:14:59,496 --> 01:15:03,375
La mia casa
è pieno di infelicità, Joe.

1447
01:15:03,375 --> 01:15:04,543
Joe!

1448
01:15:42,372 --> 01:15:43,623
Joe.

1449
01:15:43,623 --> 01:15:45,459
Joe, devo parlarti.

1450
01:15:45,459 --> 01:15:47,669
Non adesso, Anna. Deve essere adesso.

1451
01:15:47,669 --> 01:15:49,212
Non può aspettare, Joe.

1452
01:15:53,258 --> 01:15:55,093
Joe, cosa stai facendo?
con quella pistola?

1453
01:15:55,093 --> 01:15:56,803
Non avresti dovuto
vieni qui, Anna.

1454
01:15:56,803 --> 01:15:59,264
- A cosa serve?
- Non ti riguarda.

1455
01:15:59,264 --> 01:16:01,099
- Dove stai andando?
- Vado al negozio. io...

1456
01:16:01,099 --> 01:16:02,517
Non hai bisogno di una pistola
nel negozio.

1457
01:16:02,517 --> 01:16:04,019
- Joe, ascolta.
- Lasciami andare!

1458
01:16:04,019 --> 01:16:05,812
Qualunque cosa sia sbagliata,
forse possiamo risolverlo.

1459
01:16:05,812 --> 01:16:07,606
Per favore, non peggiorare le cose.

1460
01:16:07,606 --> 01:16:10,233
Se dobbiamo, possiamo andare via.
Farò qualsiasi cosa.

1461
01:16:10,233 --> 01:16:12,027
Oh, Joe.

1462
01:16:12,027 --> 01:16:13,945
Joe, ti amo.

1463
01:16:13,945 --> 01:16:15,989
Non importa nient'altro.

1464
01:16:18,450 --> 01:16:20,869
Forse dovrei chiedertelo
ricordartelo, Anna.

1465
01:16:23,121 --> 01:16:25,207
Joe. Joe!

1466
01:16:53,151 --> 01:16:55,362
Entra.
Ti stavo aspettando.

1467
01:17:01,159 --> 01:17:02,452
Perché sei chiuso?

1468
01:17:02,452 --> 01:17:04,996
Non voglio nessun altro intorno.

1469
01:17:08,750 --> 01:17:10,377
Cosa stai facendo ad Anna?

1470
01:17:16,049 --> 01:17:18,260
Non lo so
di cosa stai parlando.

1471
01:17:18,260 --> 01:17:20,262
Mi ha appena chiamato.

1472
01:17:20,262 --> 01:17:23,765
È quasi fuori di testa
preoccuparmi per te.

1473
01:17:23,765 --> 01:17:26,309
Cos'ha detto, Sylvio?

1474
01:17:26,309 --> 01:17:29,020
Me l'ha detto lei
eri un poliziotto.

1475
01:17:29,020 --> 01:17:30,564
Ti sei cacciato in qualche guaio

1476
01:17:30,564 --> 01:17:32,691
ora stai andando
per peggiorare le cose.

1477
01:17:32,691 --> 01:17:35,193
Porti una pistola.

1478
01:17:35,193 --> 01:17:36,987
Perché?

1479
01:17:36,987 --> 01:17:39,739
Non sono affari tuoi.

1480
01:17:39,739 --> 01:17:43,326
Tutto ciò che ferisce Anna
sono affari miei.

1481
01:17:44,953 --> 01:17:46,204
Dammi quella pistola.

1482
01:17:46,204 --> 01:17:48,165
No.

1483
01:17:48,165 --> 01:17:50,417
Incontrerò un uomo alle 12:30.
Ne avrò bisogno.

1484
01:17:50,417 --> 01:17:51,751
Perché?

1485
01:17:53,545 --> 01:17:55,130
Lo ucciderò.

1486
01:17:56,756 --> 01:17:58,884
Sei pazzo, Joe.

1487
01:17:58,884 --> 01:18:00,802
Se non lo uccido, potrebbe farlo
mettetemi nella camera a gas.

1488
01:18:00,802 --> 01:18:02,345
Non correrò alcun rischio.

1489
01:18:04,890 --> 01:18:06,224
Joe.

1490
01:18:09,144 --> 01:18:10,562
Vieni qui, Joe.

1491
01:18:20,572 --> 01:18:22,032
Prendi una sedia.

1492
01:18:28,371 --> 01:18:29,664
Sedere.

1493
01:18:34,419 --> 01:18:36,463
Ora guarda, Joe.

1494
01:18:36,463 --> 01:18:39,674
Ieri sera l'ho detto ad Anna
per non interferire.

1495
01:18:39,674 --> 01:18:43,220
Per farti allenare
i tuoi problemi da solo.

1496
01:18:43,220 --> 01:18:45,180
Mi sbagliavo.

1497
01:18:45,180 --> 01:18:48,058
La mia famiglia è stata distrutta.

1498
01:18:48,058 --> 01:18:50,769
Non posso permettere che ciò accada, Joe.

1499
01:18:50,769 --> 01:18:52,479
Devi dirmi di cosa si tratta.

1500
01:18:52,479 --> 01:18:55,565
- Cos'hai fatto?
- Non ho fatto niente.

1501
01:18:55,565 --> 01:18:57,400
Non aspetto nessuno
per credermi.

1502
01:18:57,400 --> 01:18:59,277
- Ti crederò, Joe.
- Non basta, Sylvio.

1503
01:18:59,277 --> 01:19:01,238
Tutto è impilato
contro di me.

1504
01:19:01,238 --> 01:19:03,240
E' anche colpa mia.

1505
01:19:03,240 --> 01:19:05,825
Vuoi sapere perché?
Perché parlo troppo.

1506
01:19:05,825 --> 01:19:08,411
Questo è il motivo per cui i poliziotti
mi ha trascinato qui per interrogarmi.

1507
01:19:08,411 --> 01:19:11,331
Hanno un movente. Ma loro
non posso provare che fossi in città.

1508
01:19:11,331 --> 01:19:13,959
Il ragazzo che incontrerò stasera
non solo può mettermi in città

1509
01:19:13,959 --> 01:19:16,711
ma in parrocchia
mezz'ora prima che accadesse.

1510
01:19:18,129 --> 01:19:19,923
Prima di cosa è successo?

1511
01:19:22,217 --> 01:19:25,595
Pensano che io abbia ucciso
Padre Tomasino.

1512
01:19:25,595 --> 01:19:27,597
Sono pazzi.

1513
01:19:27,597 --> 01:19:30,350
Hai detto che lo eri
in una stanza d'albergo a Santa Rosa.

1514
01:19:30,350 --> 01:19:32,269
Beh, non lo ero,
uno dei fattorini

1515
01:19:32,269 --> 01:19:34,312
stava guidando verso la città
così mi ha dato un passaggio.

1516
01:19:34,312 --> 01:19:36,523
Mi ha lasciato fuori
presso la casa parrocchiale.

1517
01:19:36,523 --> 01:19:38,692
Invece di entrare
Sono andato a fare una passeggiata.

1518
01:19:38,692 --> 01:19:40,360
Solo che non posso provarlo.

1519
01:19:40,360 --> 01:19:42,195
Perché dovresti farlo?

1520
01:19:42,195 --> 01:19:44,197
Non sanno quanto
Padre Tomasino significava per te?

1521
01:19:44,197 --> 01:19:46,658
Oh, certo, certo, ma l'unico
la cosa importante per loro è quella

1522
01:19:46,658 --> 01:19:48,535
Ho avuto una grossa discussione
con Padre Tomasino

1523
01:19:48,535 --> 01:19:51,621
di essere stato espulso
la forza.

1524
01:19:51,621 --> 01:19:54,332
Se quel fattorino
va dalla polizia, ho finito.

1525
01:19:54,332 --> 01:19:56,543
Vuole 1000 dollari
per tenere la bocca chiusa.

1526
01:19:56,543 --> 01:19:59,587
Si aspetta che glielo dia
a lui stasera.

1527
01:19:59,587 --> 01:20:02,048
- Pagalo, Joe. Pagalo.
- No.

1528
01:20:02,048 --> 01:20:04,009
- Ti darò i soldi.
- No, Silvio.

1529
01:20:04,009 --> 01:20:06,886
Tra qualche settimana, lo vorrà
altri mille, poi un altro.

1530
01:20:06,886 --> 01:20:09,097
pagherò io
per il resto della mia vita

1531
01:20:11,391 --> 01:20:13,184
Lo incontrerò sul molo.

1532
01:20:13,184 --> 01:20:16,730
Nessuno sarà in giro così tardi.

1533
01:20:16,730 --> 01:20:19,524
Il corpo galleggerà in mare.

1534
01:20:19,524 --> 01:20:22,736
Anche se lo trovano,
nessuno me lo può imputare.

1535
01:20:26,698 --> 01:20:28,491
Non puoi farlo, Joe.

1536
01:20:34,956 --> 01:20:36,291
Non puoi farlo.

1537
01:20:38,501 --> 01:20:40,962
Anche se la fai franca,
non puoi farlo.

1538
01:20:42,964 --> 01:20:46,051
Sarà sempre nella tua mente.

1539
01:20:46,051 --> 01:20:47,635
Non puoi liberartene.

1540
01:20:49,220 --> 01:20:51,723
Non puoi dormire.

1541
01:20:51,723 --> 01:20:55,727
Tutta la notte aspetti il mattino
così puoi smettere di restare solo.

1542
01:20:55,727 --> 01:20:58,563
A volte ti comporti come un clown.

1543
01:20:58,563 --> 01:21:02,400
Ridi quando non c'è niente
ridere di.

1544
01:21:02,400 --> 01:21:03,651
Devi avere gente intorno
in modo che tu

1545
01:21:03,651 --> 01:21:05,028
non avere la possibilità di pensare.

1546
01:21:07,113 --> 01:21:09,157
Ma non puoi smettere di pensare
perché è dentro

1547
01:21:09,157 --> 01:21:11,910
del tuo cervello
e non puoi strapparlo.

1548
01:21:11,910 --> 01:21:14,245
Lo so, Joe.

1549
01:21:14,245 --> 01:21:15,580
Lo so.

1550
01:21:17,415 --> 01:21:19,209
Cosa sai?

1551
01:21:19,209 --> 01:21:21,002
L'unico problema
tu abbia mai avuto è se

1552
01:21:21,002 --> 01:21:22,670
il salmone scapperà.

1553
01:21:37,060 --> 01:21:40,021
Ho ucciso qualcuno.

1554
01:21:40,021 --> 01:21:42,440
Ecco come lo so.

1555
01:21:42,440 --> 01:21:44,150
Chi?

1556
01:21:44,150 --> 01:21:46,986
Angelina Poletti.

1557
01:21:46,986 --> 01:21:49,656
Una ragazza a Napoli durante la guerra.

1558
01:21:51,282 --> 01:21:53,618
Stava per scappare
con un altro uomo.

1559
01:21:55,161 --> 01:21:56,746
Sono impazzito.

1560
01:21:58,790 --> 01:22:01,292
È stata trovata morta
dopo un bombardamento.

1561
01:22:02,669 --> 01:22:04,963
Non hanno mai saputo come sia morta.

1562
01:22:06,548 --> 01:22:08,675
Nessuno lo ha mai saputo.

1563
01:22:10,468 --> 01:22:12,220
Nessuno, Sylvio?

1564
01:22:12,220 --> 01:22:13,888
Nessuno.

1565
01:22:16,015 --> 01:22:18,393
Non hai confessato?
al tuo prete?

1566
01:22:18,393 --> 01:22:20,770
Non l'hai detto a Padre Tomasino?

1567
01:22:27,485 --> 01:22:29,279
Cosa stai provando?
per farmi dire?

1568
01:22:29,279 --> 01:22:30,905
L'hai appena detto.

1569
01:22:33,700 --> 01:22:35,618
L'unico argomento
Quello che avevo lasciato era quello

1570
01:22:35,618 --> 01:22:38,288
non avevi motivo
uccidere Padre Tomasino.

1571
01:22:39,456 --> 01:22:41,291
Beh, me l'hai appena dato.

1572
01:22:43,168 --> 01:22:44,252
Quindi...

1573
01:22:47,755 --> 01:22:50,383
tutto quello che hai detto stasera
era una bugia, eh?

1574
01:22:51,968 --> 01:22:54,596
Tutto quello che hai sempre detto
era una bugia.

1575
01:22:54,596 --> 01:22:56,723
Sei un poliziotto.

1576
01:22:56,723 --> 01:22:58,266
Ecco perché sei venuto qui.

1577
01:22:58,266 --> 01:23:00,685
Ho finto di essere mio amico.

1578
01:23:00,685 --> 01:23:02,812
Mi sono trasferito a casa mia.

1579
01:23:02,812 --> 01:23:04,939
Hai fatto l'amore con Anna,
le ho persino chiesto di sposarti

1580
01:23:04,939 --> 01:23:07,734
solo perché tu potessi
prendimi in giro, vero?

1581
01:23:07,734 --> 01:23:09,319
Ho vissuto all'inferno
per anni da mantenere

1582
01:23:09,319 --> 01:23:11,362
la mia famiglia dall'essere ferita.

1583
01:23:11,362 --> 01:23:13,907
Ma non ti interessa
cosa succede loro, vero?

1584
01:23:13,907 --> 01:23:15,783
Accidenti a te! Ti ucciderò!

1585
01:23:18,286 --> 01:23:20,163
Lo giuro in nome di Dio.

1586
01:23:20,163 --> 01:23:23,041
Darei la mia vita
per renderli felici.

1587
01:23:23,041 --> 01:23:24,751
Sulla mia vita.

1588
01:23:24,751 --> 01:23:26,628
Sulla mia vita. La mia vita.

1589
01:24:14,759 --> 01:24:17,345
È quello il coltello che hai usato?

1590
01:24:17,345 --> 01:24:19,472
quando hai ucciso Padre Tomasino?

1591
01:24:35,446 --> 01:24:36,656
Silvio.

1592
01:24:37,949 --> 01:24:40,034
Silvio!

1593
01:24:40,034 --> 01:24:42,453
-Aah!
-Silvio!

1594
01:24:48,209 --> 01:24:49,669
Non è stata colpa mia.

1595
01:24:49,669 --> 01:24:51,504
Non ha guardato
dove stava andando.

1596
01:24:51,504 --> 01:24:53,006
Non ho avuto la possibilità di fermarmi.

1597
01:24:53,006 --> 01:24:54,924
L'hai visto. Lo sai
non è stata colpa mia.

1598
01:24:54,924 --> 01:24:56,301
Qualcuno chiami un'ambulanza.

1599
01:25:07,729 --> 01:25:09,230
Padre.

1600
01:25:09,230 --> 01:25:12,984
Aspettare. Voleva parlare
solo ad Anna e Joe.

1601
01:25:12,984 --> 01:25:15,361
Penso che sia meglio che entri adesso.

1602
01:25:20,158 --> 01:25:21,951
Padre Giuseppe.

1603
01:25:23,411 --> 01:25:24,579
Sì...

1604
01:25:26,205 --> 01:25:29,208
Anna, ti fidi di lui.

1605
01:25:29,208 --> 01:25:32,295
Non fare grandi cose
dal nulla, Anna.

1606
01:25:34,088 --> 01:25:37,634
Joe non ha più problemi adesso.

1607
01:25:37,634 --> 01:25:39,844
Ci siamo raddrizzati
tutto fuori.

1608
01:25:41,095 --> 01:25:42,472
Non è vero, Joe?

1609
01:25:44,557 --> 01:25:46,392
E' un bravo ragazzo.

1610
01:25:47,685 --> 01:25:50,480
Si prenderà cura di te...

1611
01:25:50,480 --> 01:25:52,106
e mamma...

1612
01:25:52,982 --> 01:25:54,567
e Pietro.

1613
01:25:56,861 --> 01:25:59,364
Ehi, Joe.

1614
01:25:59,364 --> 01:26:02,408
Se devi picchiare Pietro,

1615
01:26:02,408 --> 01:26:04,327
va bene per me.

1616
01:26:05,995 --> 01:26:07,872
Tu sei il capo adesso.

1617
01:26:09,290 --> 01:26:10,583
Va bene, Joe?

1618
01:26:11,376 --> 01:26:12,919
Vai, adesso.

1619
01:26:16,798 --> 01:26:18,132
Bambino.

1620
01:26:20,259 --> 01:26:22,136
Il mio bambino.

1621
01:26:22,136 --> 01:26:23,221
Joe.

1622
01:26:26,265 --> 01:26:28,059
Joe arriverà subito.

1623
01:26:36,984 --> 01:26:38,152
Joe.

1624
01:26:40,697 --> 01:26:44,867
Me lo ha detto padre Tomasino
andare alla polizia.

1625
01:26:44,867 --> 01:26:46,369
Ma non l'ho fatto.

1626
01:26:48,079 --> 01:26:50,415
Non potevo.

1627
01:26:50,415 --> 01:26:53,501
Non potevo fare del male alla mamma
e Anna, Joe.

1628
01:26:55,712 --> 01:26:57,380
lo sai,

1629
01:26:57,380 --> 01:26:59,590
dovunque andassi vedevo i suoi occhi.

1630
01:27:00,883 --> 01:27:03,344
Erano gentili.

1631
01:27:03,344 --> 01:27:04,929
Ma lo sapevano.

1632
01:27:06,639 --> 01:27:10,560
Continuava a peggiorare sempre di più.

1633
01:27:10,560 --> 01:27:12,854
Poi ho visto i suoi occhi
tutto il tempo.

1634
01:27:14,480 --> 01:27:16,190
Non potevo sopportarlo, Joe.

1635
01:27:17,191 --> 01:27:18,735
Silvio...

1636
01:27:18,735 --> 01:27:20,945
Dovevo farlo, Joe.

1637
01:27:23,531 --> 01:27:25,408
Dovevo farlo.

1638
01:27:29,662 --> 01:27:32,582
- Joe.
- Mm.

1639
01:27:32,582 --> 01:27:36,127
Puoi trovarlo nel tuo cuore
perdonarmi?

1640
01:27:36,127 --> 01:27:38,296
Oh, certo, Sylvio, certo.

1641
01:27:40,423 --> 01:27:41,966
Grazie, Joe.

1642
01:27:44,761 --> 01:27:46,345
Grazie, Joe.

1643
01:28:19,962 --> 01:28:21,297
Joe.

1644
01:28:23,508 --> 01:28:24,675
BENE?

1645
01:28:29,138 --> 01:28:31,349
L'incidente mi ha preceduto.

1646
01:28:31,349 --> 01:28:33,351
Non ho scoperto niente.